1 00:02:00,579 --> 00:02:02,997 - [Zvono zvona] - [Muški najavljivač utrke] I krenuli su! 2 00:02:03,081 --> 00:02:04,999 [Najavljivač utrke nastavlja, nerazgovjetno] 3 00:02:05,083 --> 00:02:07,710 To je Lucky Arrow koja se lomi na vrhu. Ljubičasta sjena je druga. 4 00:02:07,795 --> 00:02:10,713 [Muškarac pripovijeda] Točno u 3:45 te subotnje popodne... 5 00:02:10,798 --> 00:02:12,381 u zadnjem tjednu rujna... 6 00:02:12,508 --> 00:02:16,052 Marvin Unger bio je možda jedini među sto tisuća ljudi na stazi... 7 00:02:16,136 --> 00:02:18,888 koji nije osjećao nikakvo uzbuđenje na trčanju pete utrke. 8 00:02:18,972 --> 00:02:20,973 Bio je potpuno nezainteresiran u konjskim utrkama... 9 00:02:21,058 --> 00:02:23,559 i doživotno ga je prezirao za kockanje. 10 00:02:23,644 --> 00:02:27,772 Ipak, imao je okladu od pet dolara na pobjedu na svakom konju u petoj trci. 11 00:02:27,856 --> 00:02:30,399 Znao je, naravno, da ovaj prilično jedinstven sustav klađenja... 12 00:02:30,484 --> 00:02:32,568 bi više nego vjerojatno rezultirati gubitkom. 13 00:02:32,653 --> 00:02:34,153 Ali nije ga bilo briga... 14 00:02:34,238 --> 00:02:37,448 jer nakon svega, pomislio je, što bi značio gubitak od 20 ili 30 dolara... 15 00:02:37,533 --> 00:02:41,035 u usporedbi s ogromnom svotom novca u konačnici na kocki? 16 00:02:41,119 --> 00:02:44,080 - Bocu piva od đumbira, molim. - Da, gospodine. Odmah dolazi. 17 00:02:44,164 --> 00:02:46,165 [Najavljivač utrke nastavlja, pada u nesvijest] 18 00:02:48,418 --> 00:02:50,837 Favorit se pokvario. Mogla bi biti bilo čija rasa. 19 00:02:50,921 --> 00:02:53,881 - Strijela sreće za glavu. Ljubičasta sjena između konja. - Moglo bi biti. 20 00:02:54,007 --> 00:02:57,718 - Stavi dobitak od pet dolara pored mjesta od pet dolara. - Štoperica je treća za tri četvrtine. 21 00:02:57,803 --> 00:03:01,013 Južna zvijezda je sljedeća, Glavni ulaz i Stanley Cage. 22 00:03:01,098 --> 00:03:03,474 - Imate priličnu gužvu. - Da. 23 00:03:03,559 --> 00:03:07,687 Prolazeći četvrtinu stupa, to je sretna strijela i ljubičasta sjena... 24 00:03:07,771 --> 00:03:11,357 sa štopericom na vanjskoj strani do trećine. 25 00:03:11,441 --> 00:03:15,111 Na početku dionice, to je Ljubičasta sjena koja vodi po dužini. 26 00:03:15,195 --> 00:03:17,822 Lucky Arrow je drugi za tri četvrtine. 27 00:03:17,906 --> 00:03:21,158 Štoperica, ide gore izvana, treći je po dužini i četvrtini. 28 00:03:21,243 --> 00:03:24,036 Zatim dolazi Južna zvijezda, Glavni ulaz, Stanley Cage... 29 00:03:24,121 --> 00:03:26,122 Treći red i ljubavnikova dilema. 30 00:03:26,206 --> 00:03:30,418 To je sretna strijela između konja za glavu, Ljubičasta sjena uz glavu... 31 00:03:30,502 --> 00:03:32,879 i Štoperica se brzo kreće s vanjske strane. 32 00:03:32,963 --> 00:03:36,173 To je sretna strijela, ljubičasta sjena i Štoperica vrat i vrat. 33 00:03:36,258 --> 00:03:39,051 To je sretna strijela, ljubičasta sjena i Štoperica. 34 00:03:40,470 --> 00:03:42,471 Štoperica vodi. 35 00:03:43,557 --> 00:03:45,224 Štoperica uz glavu. 36 00:03:45,309 --> 00:03:49,020 Ljubičasta sjena druga za glavom. Sretna strijela treća po dužini. 37 00:03:49,104 --> 00:03:51,606 I Southern Star završio je četvrti. 38 00:04:14,087 --> 00:04:16,005 [Pripovjedač] Čekamo da utrka postane službena... 39 00:04:16,089 --> 00:04:19,967 počeo se osjećati kao da ima toliko učinka o konačnom ishodu operacije... 40 00:04:20,052 --> 00:04:25,014 kao jedan dio jumbo slagalice ima svoj unaprijed određeni konačni dizajn. 41 00:04:25,098 --> 00:04:27,475 Samo dodatak nedostajućih dijelova slagalice... 42 00:04:27,559 --> 00:04:31,187 otkrio bi je li slika bilo kako je i pretpostavljao da će biti. 43 00:04:33,523 --> 00:04:36,734 [Najavljivač utrke] Rezultat pete rase sada je proglašena službenom. 44 00:04:40,197 --> 00:04:42,448 [Gomila brblja] 45 00:04:56,463 --> 00:04:58,130 Dvadeset pet dolara. 46 00:05:00,300 --> 00:05:03,886 [Pripovjedač] Oko sat vremena ranije te iste subotnje popodne u rujnu... 47 00:05:03,971 --> 00:05:05,680 u drugom dijelu grada... 48 00:05:05,764 --> 00:05:09,392 Patrolni policajac prve klase Randy Kennan morao obaviti neke osobne poslove. 49 00:05:09,476 --> 00:05:12,895 - ♪♪ [Mali bend: Jazz] - Bok, Tiny. Koja je dobra riječ? 50 00:05:12,980 --> 00:05:15,439 Isto kao i uvijek. Imati loptu. 51 00:05:15,524 --> 00:05:17,483 Vidimo se kasnije. 52 00:05:22,072 --> 00:05:24,281 Dobro veče, Randy. Kako je bilo? 53 00:05:24,992 --> 00:05:27,994 Kakva je korist od udaranja, Leo? Ionako ne biste vjerovali. 54 00:05:28,078 --> 00:05:31,414 Oh. Pretpostavljam da su bili jako dobri. 55 00:05:31,498 --> 00:05:34,834 Uostalom, čovjek vozi novi auto, živi u finom stanu. 56 00:05:34,918 --> 00:05:37,920 Tako? Volim dobro živjeti. Imate li primjedbi? 57 00:05:38,005 --> 00:05:40,214 Baš nikakve. 58 00:05:40,298 --> 00:05:42,925 Sve dok ne previdiš tvoja obaveza prema meni. 59 00:05:43,010 --> 00:05:45,136 Vjerujem da je to bio čisti propust. 60 00:05:45,220 --> 00:05:48,389 Siguran sam da čovjek na vašem mjestu ne bi namjerno... 61 00:05:48,473 --> 00:05:50,433 antagonizirati svoje vjerovnike. 62 00:05:50,517 --> 00:05:53,019 Nemam ga, Leo. Znam da bih ga trebao imati. 63 00:05:53,103 --> 00:05:56,856 I jedva čekam isplatiti kao da me želiš imati, ali ja to jednostavno nemam. 64 00:05:56,940 --> 00:06:01,318 Pa svima nam je malo u grču tu i tamo. 65 00:06:01,403 --> 00:06:05,114 Pretpostavimo da napravimo tisuću? Stanje ću prepisati kao novi kredit. 66 00:06:05,198 --> 00:06:07,199 Pruža vam fiskalni odušak, novi početak. 67 00:06:07,284 --> 00:06:10,453 Slušaj, Leo, švorc sam, razumiješ? Stan se razbio. 68 00:06:10,537 --> 00:06:13,122 Trenutno ti nisam mogao dati tisuću centi. 69 00:06:13,206 --> 00:06:16,125 - Ali ako možeš pričekati nekoliko tjedana - - Moglo bi se srediti. 70 00:06:16,209 --> 00:06:18,127 Uz odgovarajući kolateral, naravno. 71 00:06:18,211 --> 00:06:20,838 Mislite, odakle dolazi tijesto? Ne mogu ti reći, Leo. 72 00:06:20,922 --> 00:06:23,340 Sve što ti mogu reći je, to je jako slatka stvar... 73 00:06:23,425 --> 00:06:25,384 i moći ću isplatiti poput automata za igre na sreću. 74 00:06:26,470 --> 00:06:29,180 - Za dva tjedna, rekli ste? Ne više? - Možda čak i manje od toga. 75 00:06:29,264 --> 00:06:32,433 Znaš da ne bih navući ovako nešto na sebe. 76 00:06:32,517 --> 00:06:34,643 Nisam si to mogao priuštiti. 77 00:06:34,728 --> 00:06:38,564 Drago mi je da si to rekao, Randy. I sam sam to htio istaknuti. 78 00:06:38,648 --> 00:06:41,150 Ali budući da me razrješavaš neugodne nužde - 79 00:06:41,234 --> 00:06:44,779 Onda je dogovoreno? Plaćam ti 2600 u sljedeća dva tjedna. 80 00:06:44,863 --> 00:06:47,490 Plus 400 dolara - ukupno 3000. 81 00:06:47,574 --> 00:06:49,533 Dodatna kamata, naravno. 82 00:06:49,618 --> 00:06:52,036 Vjerujem da će to biti zadovoljavajuće. 83 00:06:52,120 --> 00:06:54,955 - Ne mogu reći ne. - Hvala ti, Randy. 84 00:06:55,040 --> 00:06:57,666 Bio sam siguran da ćeš to vidjeti na moj način. 85 00:06:57,751 --> 00:07:00,211 Dobro se čuvajte. 86 00:07:00,295 --> 00:07:02,755 Pobrinut ću se za sebe, gospodine. 87 00:07:02,839 --> 00:07:04,924 To je moja specijalnost. 88 00:07:05,550 --> 00:07:07,259 [Pripovjedač] U 19:00 sati Tog istog dana... 89 00:07:07,344 --> 00:07:10,930 Johnny Clay, možda najvažniji nit u nedovršenoj tkanini... 90 00:07:11,014 --> 00:07:13,182 unaprijedio svoj dizajn. 91 00:07:13,266 --> 00:07:15,601 Nitko od ovih ljudi nije kriminalac u uobičajenom smislu. 92 00:07:15,685 --> 00:07:19,522 Svi oni imaju posao. Svi žive naizgled normalnim, pristojnim životom. 93 00:07:19,606 --> 00:07:24,401 Ali oni imaju svoje probleme, i svi oni imaju malo krađe u sebi. 94 00:07:24,486 --> 00:07:28,072 Sada, uzmite mog druga Ungera, na primjer, tip koji je vlasnik ovog stana. 95 00:07:28,156 --> 00:07:32,201 Ulaže novac za poslovanje, i dopušta mi da ostanem ovdje. 96 00:07:32,285 --> 00:07:34,286 On je knjigovođa. 97 00:07:34,371 --> 00:07:36,705 Bio sam u istoj tvrtki za 10 godina. 98 00:07:36,790 --> 00:07:40,626 Znaš, Fay, najveća greška Radio sam prije nego što sam pucao za kikiriki. 99 00:07:40,710 --> 00:07:43,671 Pet godina me je naučilo jednu stvar, ako nista drugo- 100 00:07:43,755 --> 00:07:46,590 Kad god riskirate, bolje vam je budite sigurni da su nagrade vrijedne rizika... 101 00:07:46,675 --> 00:07:50,386 jer te mogu skloniti jednako brzo za pljačku od 10 dolara kao što mogu za milijunski posao. 102 00:07:50,470 --> 00:07:52,888 Ne moraš mi to prodati, Johnny. 103 00:07:52,973 --> 00:07:55,349 Znaš da ću ići s tobom s bilo čime što kažeš. 104 00:07:55,433 --> 00:07:58,644 Uvijek sam, znaš, otkako smo bili djeca. 105 00:07:58,728 --> 00:08:02,064 Uvijek sam ti vjerovao - sve što si mi ikada rekao. 106 00:08:03,275 --> 00:08:08,237 Tih pet godina koliko te nije bilo, ja... Znam da su ti sigurno bili užasni. 107 00:08:08,321 --> 00:08:13,242 Mislim, biti zatvoren mora biti strašna stvar. 108 00:08:14,995 --> 00:08:16,912 znaš nešto 109 00:08:16,997 --> 00:08:19,665 Ovo možda zvuči smiješno, ali... 110 00:08:19,749 --> 00:08:23,127 čekajući te sve te godine i ostati sama - 111 00:08:23,211 --> 00:08:26,463 nije bilo kao da si bio zatvoren... 112 00:08:26,548 --> 00:08:28,549 ali bio sam zaključan. 113 00:08:30,010 --> 00:08:31,635 [smijeh] Pa pogledaj me. 114 00:08:31,720 --> 00:08:34,388 Prvi put smo zajedno u pet godina, i držim govore. 115 00:08:34,472 --> 00:08:38,267 Sada, sada. Sve će biti u redu. Obećajem ti. 116 00:08:38,351 --> 00:08:42,354 Budi siguran da si u pravu, Johnny. Nisam dobar ni za koga drugog. 117 00:08:42,439 --> 00:08:47,276 Nisam lijepa i nisam baš pametna. Zato me molim te ne ostavljaj više samog. 118 00:08:47,360 --> 00:08:49,028 Ah, ništa se neće dogoditi. 119 00:08:49,112 --> 00:08:51,030 Ne ovaj put. 120 00:08:52,032 --> 00:08:54,825 Pa, ja - mislim da bi bilo bolje pusti te sad na miru. 121 00:08:54,910 --> 00:08:57,244 Znam da imaš puno posla. 122 00:08:58,663 --> 00:09:00,289 Kad ću te ponovno vidjeti? 123 00:09:00,373 --> 00:09:02,625 Subota navečer. Bit ćemo zajedno u avionu. 124 00:09:02,709 --> 00:09:07,463 Gledaj, Fay, dok sve ne bude gotovo, Želim da se kloniš s puta. Da? 125 00:09:07,547 --> 00:09:09,298 Ako ikako mogu pomoći - 126 00:09:09,382 --> 00:09:11,759 Ne, ništa. Vi samo rezervirate avion. 127 00:09:11,843 --> 00:09:13,886 I zapamti, reci im u uredu da odlaziš. 128 00:09:13,970 --> 00:09:16,013 Reci im da se udaješ, ha? 129 00:09:16,097 --> 00:09:18,515 Ne želim reći zbogom. 130 00:09:20,560 --> 00:09:22,978 - Oh. - Zdravo, Marv. Upravo smo pričali o tebi. 131 00:09:23,063 --> 00:09:25,564 - Bok, Johnny. Bok, gospođice Fay. - Bok. 132 00:09:25,649 --> 00:09:28,192 - Nadam se da je bilo nešto lijepo. - Oh, da. 133 00:09:28,276 --> 00:09:30,986 Johnny mi je pričao o tome kakav si divan prijatelj bio. 134 00:09:31,071 --> 00:09:34,240 - Fay je upravo odlazila, zar ne, dušo? - Oh, nemoj žuriti na moj račun. ja - 135 00:09:34,324 --> 00:09:36,825 - Ah, kasni na dogovoreni sastanak. - Tako je. 136 00:09:36,910 --> 00:09:41,080 - Sigurno ćeš me nazvati, zar ne, Johnny? - Da. Učinit ću upravo ono što sam ti rekao. 137 00:09:44,584 --> 00:09:47,253 - Bilo je lijepo ponovno vas vidjeti, g. Unger. - Hvala. 138 00:09:47,337 --> 00:09:50,839 - Čuvaj Johnnyja. - Oh, nema toga što ne bih učinila za Johnnyja. 139 00:09:50,924 --> 00:09:52,591 vidimo se. 140 00:09:53,593 --> 00:09:56,178 [Pripovjedač] Pola sata ranije, oko 6:30... 141 00:09:56,263 --> 00:09:59,890 Mike O'Reilly, barmen, došao kući. 142 00:09:59,975 --> 00:10:02,142 [Mike] Ruthie? doma sam. 143 00:10:37,887 --> 00:10:40,055 [Pripovjedač] Iste noći u 7:15... 144 00:10:40,140 --> 00:10:43,434 George Peatty, blagajnik na stazi, stigao u njegov stan. 145 00:10:43,518 --> 00:10:45,477 - ♪♪ [Pozadina: Jazz] - Bok. 146 00:10:50,817 --> 00:10:52,735 Zdravo. 147 00:10:54,029 --> 00:10:56,655 - Osjećaš li se dobro? - Dobro. 148 00:10:56,740 --> 00:10:59,742 Danas sam bio malo bolestan. Stalno me boli trbuh. 149 00:10:59,826 --> 00:11:02,536 Možda imaš rupu u tome, George. Pretpostavljate li da imate? 150 00:11:02,620 --> 00:11:05,164 Rupa u njemu? Kako bih dobio rupu u trbuhu? 151 00:11:05,248 --> 00:11:07,249 Kako biste ga dobili u glavi? 152 00:11:07,334 --> 00:11:11,128 Idi spremi mi piće, George. Mislim da i sam osjećam neke bolove. 153 00:11:11,212 --> 00:11:15,132 Sherry, zar uopće ne mogu ništa reći a da se ne šališ sa mnom oko toga? 154 00:11:15,216 --> 00:11:18,844 Požuri s tim pićem, George. Bolovi su sve gori. 155 00:11:20,472 --> 00:11:23,098 Vidio sam nešto lijepo dolazim večeras vlakom kući. 156 00:11:23,183 --> 00:11:25,768 Nešto, pa, nekako slatko. 157 00:11:25,852 --> 00:11:28,103 [Šeri] Slatkiš, George? 158 00:11:28,188 --> 00:11:30,522 Ne, ne čokoladica, nego krafna. 159 00:11:33,443 --> 00:11:35,361 Bili su to ljudi. 160 00:11:36,446 --> 00:11:39,239 Ovaj par sjedi ispred mene. 161 00:11:39,324 --> 00:11:42,785 Oh, baš i nisu bili mladi. Pretpostavljam da je žena bila otprilike tvojih godina. 162 00:11:42,869 --> 00:11:47,122 Malo senilan, misliš? S jednom nogom i velikim prstom u grobu? 163 00:11:47,207 --> 00:11:49,416 Želiš li čuti ovo ili ne? Jesi li ili ne, Sherry? 164 00:11:49,501 --> 00:11:52,628 [Uzdasi] Jedva čekam. Samo naprijed i oduševi me, George. 165 00:11:52,712 --> 00:11:55,130 Pa, u svakom slučaju, kao što sam rekao, sjedili su ispred mene... 166 00:11:55,215 --> 00:11:58,008 i mogao sam čuti što govore - pa, dio toga. 167 00:11:58,093 --> 00:12:00,219 Nisu baš bili mladi, a nisu bili baš stari. 168 00:12:00,303 --> 00:12:02,554 Bila je otprilike mojih godina, rekli ste. Ne više. 169 00:12:02,639 --> 00:12:05,641 Možda je bila kad ste počinjali pričajući ovu priču, ali ne sada. 170 00:12:05,725 --> 00:12:08,560 Uglavnom, zvala ga je Papa, i zvao ju je mama. 171 00:12:08,645 --> 00:12:13,482 A vrhunac ove uzbudljive priče? Moral? Glavna stvar, George? 172 00:12:13,566 --> 00:12:15,234 Zaboravi, Sherry. 173 00:12:15,318 --> 00:12:17,945 Samo sam mislio da ti kažem o tome, ali možda sam znao. 174 00:12:18,029 --> 00:12:20,989 Oh, znam. Hoćeš se kladiti da znam? Dat ću ti sedam do pet. 175 00:12:21,074 --> 00:12:23,200 Prekini, hoćeš li, Sherry? 176 00:12:23,284 --> 00:12:25,411 ja sam umoran Ne osjećam se dobro. 177 00:12:25,495 --> 00:12:30,040 Želiš da te zovem tata, zar ne, George? I želiš me zvati mama. 178 00:12:30,125 --> 00:12:32,042 - Znaš sve odgovore. - Samo naprijed. 179 00:12:32,127 --> 00:12:35,129 Naravno, to može biti posljednja riječ koju si ikada rekao, ali pokušat ću te ubiti što je moguće bezbolnije. 180 00:12:35,255 --> 00:12:38,132 - Moram izaći večeras. Pretpostavljam da nema ništa za večeru. - [Kričanje ptica] 181 00:12:38,216 --> 00:12:41,135 Naravno da postoji, draga. Ima tu svašta. 182 00:12:41,219 --> 00:12:44,805 - Imamo biftek i šparoge i krumpir. - Ne osjećam ništa. 183 00:12:44,889 --> 00:12:47,307 Pa, to se razumije. Jer si predaleko od toga. 184 00:12:47,392 --> 00:12:50,060 - Previše daleko od toga? - Svakako. Ne misliš Ja sam sve skuhao, a ti? 185 00:12:50,145 --> 00:12:52,146 Sve je dolje u trgovačkom centru. 186 00:12:53,481 --> 00:12:55,482 Reci mi nešto, hoćeš li, Sherry? 187 00:12:55,567 --> 00:12:58,026 Reci mi samo jednu stvar. 188 00:12:58,111 --> 00:13:00,571 Zašto si se uopće udala za mene? 189 00:13:00,655 --> 00:13:05,033 George, kada muškarac mora to pitati svoju ženu, pa, jednostavno nije imao bolje, to je sve. 190 00:13:05,827 --> 00:13:08,704 Zašto pričati o tome? Možda je sve to dugoročno dobro. 191 00:13:08,788 --> 00:13:12,541 Uostalom, kad ljudi ne bi imali glavobolje, što bi se dogodilo s industrijom aspirina? 192 00:13:12,625 --> 00:13:14,918 Nekada si me volio. Svejedno si rekao da jesi. 193 00:13:15,003 --> 00:13:17,546 Čini mi se da se sjećam da ste napravili također nezaboravna izjava. 194 00:13:17,630 --> 00:13:21,175 Nešto o bogaćenju i imati stan na Park Avenue... 195 00:13:21,259 --> 00:13:23,886 i drugačiji auto za svaki dan u tjednu. 196 00:13:23,970 --> 00:13:26,430 Nije da me baš briga za takve stvari, razumjeti... 197 00:13:26,514 --> 00:13:29,224 sve dok imam velikog, zgodnog, inteligentna životinja poput tebe. 198 00:13:29,309 --> 00:13:32,853 Bilo bi bitno, zar ne? Kad bih imao novca, mislim. 199 00:13:32,937 --> 00:13:34,897 Kako bi ti definirao novac, George? 200 00:13:34,981 --> 00:13:37,232 Ako mi misliš dati vaša zbirka Rooseveltovih novčića - 201 00:13:37,317 --> 00:13:40,652 Mislim veliki novac. Stotine tisuća dolara. 202 00:13:40,737 --> 00:13:43,739 Stvarno se ne osjećaš dobro, zar ne? Jesi li siguran da te boli trbuh? 203 00:13:43,823 --> 00:13:47,784 Uzet ću ga, Sherry. Stotine tisuća, možda pola milijuna. 204 00:13:47,869 --> 00:13:49,912 [smijeh] Naravno da jesi, draga. 205 00:13:49,996 --> 00:13:53,415 Jeste li stavili pravu adresu na omotnicu kad si ga poslao na sjeverni pol? 206 00:13:53,500 --> 00:13:56,126 Samo naprijed i nasmij se. Čekaj i vidjet ćeš. 207 00:13:56,211 --> 00:13:59,922 Možda se nećeš toliko smijati za nekoliko dana. 208 00:14:00,006 --> 00:14:03,175 Stvarno si ozbiljan. Stvarno misliš imat ćeš mnogo novca. 209 00:14:03,259 --> 00:14:05,385 Ne mislim ništa. Ja to znam. 210 00:14:05,470 --> 00:14:09,765 Nikada nisi bio lažljivac, George. Nemaš dovoljno mašte da lažeš. 211 00:14:09,849 --> 00:14:13,268 Pa što te tjera na razmišljanje, ili znati, da ćeš imati nekoliko stotina tisuća dolara? 212 00:14:13,353 --> 00:14:15,604 Jer imam. Jednostavno ne mogu govoriti o tome, to je sve. 213 00:14:15,688 --> 00:14:17,189 Čak ni meni, tvojoj maloj Sherry? 214 00:14:17,273 --> 00:14:19,441 Nisam trebao ni spominjati Htio sam ga imati. 215 00:14:19,526 --> 00:14:21,735 Nije da mi smeta. Znam da ti mogu vjerovati. 216 00:14:21,819 --> 00:14:24,279 - Ali ako ovi drugi momci ikada - - "Ovi drugi momci"? 217 00:14:24,364 --> 00:14:26,615 Ne mogu o tome, Sherry. jednostavno ne mogu. 218 00:14:27,575 --> 00:14:30,619 "Ovi drugi" - Jesi li zato ti izlaziti večeras, naći se s njima? 219 00:14:30,703 --> 00:14:34,206 Oni nemaju ništa s tim. Samo moram otići u grad nakratko. 220 00:14:34,290 --> 00:14:37,125 Vidim. Pa, samo naprijed, George. 221 00:14:37,210 --> 00:14:39,795 Ako se želiš tako ponašati, Sigurno te neću pokušati zaustaviti. 222 00:14:39,879 --> 00:14:42,756 Sherry, ne. Sherry, dušo, ne ljuti se na mene. 223 00:14:42,882 --> 00:14:46,969 Pa uostalom kad je žensko u braku pet godina, a vlastiti muž joj ne vjeruje - 224 00:14:47,053 --> 00:14:49,346 Zašto, više misliš na njih nego ti od mene. 225 00:14:49,430 --> 00:14:51,807 Kakvo pravo imate reći tako nešto? 226 00:14:51,891 --> 00:14:55,477 Znaš da sam luda za tobom. Učinio bih sve na svijetu za tebe. 227 00:14:55,562 --> 00:14:58,313 Dušo, ti si ta zbog koje to radim. Da te ne volim toliko... 228 00:14:58,398 --> 00:15:01,358 Gledaj, ne želim da učiniš bilo što za mene. Ne želim više ni razgovarati s tobom. 229 00:15:01,442 --> 00:15:03,485 Idi gore i vidi svog momka, što god želite učiniti. 230 00:15:03,570 --> 00:15:04,903 Šeri! 231 00:15:04,988 --> 00:15:07,155 Ali nemojte se iznenaditi ako me ne bude kad dođeš kući. 232 00:15:07,240 --> 00:15:08,907 Nemojte se nimalo iznenaditi. 233 00:15:08,992 --> 00:15:12,119 Bolje da si ovdje, čuješ li me, Sherry? Bit ćeš, zar ne? 234 00:15:12,203 --> 00:15:14,997 Ne bi napravio ništa glupo, bi li ti 235 00:15:15,123 --> 00:15:20,043 Ja sigurno ne bih htio, ali sve dok mi ne vjeruješ ili imaj malo vjere u mene - 236 00:15:20,128 --> 00:15:22,504 Sherry, ako te ikad nađem s drugim muškarcem - 237 00:15:22,589 --> 00:15:24,298 Ali zašto? Nemaš nikakve koristi od mene. 238 00:15:24,382 --> 00:15:27,175 Oh, kažeš da znaš, ali kad dođe na obračun ili dokazivanje... 239 00:15:27,260 --> 00:15:29,761 dobro, kažeš jednu stvar, onda radite suprotno. 240 00:15:31,973 --> 00:15:35,559 Pa, mogao bih ti reći malo o tome, valjda. 241 00:15:35,643 --> 00:15:37,352 Pa, većinu toga. 242 00:15:37,437 --> 00:15:40,689 - Ali moraš obećati da ćeš šutjeti. - Naravno, draga. 243 00:15:40,773 --> 00:15:42,316 [Zvono na vratima zuji] 244 00:15:42,400 --> 00:15:44,318 Samo trenutak. 245 00:15:46,946 --> 00:15:48,280 - Pa! - Bok. 246 00:15:48,364 --> 00:15:50,198 Zdravo. 247 00:15:50,283 --> 00:15:53,285 - Kako si večeras pobjegao od Georgea? - Morao je nekamo otići. 248 00:15:53,369 --> 00:15:55,787 To je pauza. Drago mi je da si me nazvao. 249 00:15:58,541 --> 00:16:00,208 Nešto nije u redu, dušo? 250 00:16:00,293 --> 00:16:02,669 Ne, sve je u redu. 251 00:16:02,754 --> 00:16:05,505 - Mogu li vam donijeti piće? - Ne, ne mislim tako. 252 00:16:06,549 --> 00:16:09,885 Hajde sad. To nije moje dijete. 253 00:16:09,969 --> 00:16:12,512 - Val, nazvao sam te sinoć. - O, da? 254 00:16:12,597 --> 00:16:15,057 - Nije bilo odgovora. - Mmm. Pretpostavljam da sam izašao. 255 00:16:15,141 --> 00:16:16,767 Zvala sam te četiri puta. 256 00:16:16,851 --> 00:16:18,852 Dušo, valjda sam bio negdje vani. 257 00:16:18,936 --> 00:16:20,646 Oh? Što si napravio? 258 00:16:20,730 --> 00:16:24,107 ne znam Pretpostavljam da sam se zajebavao u kino ili tako nešto. 259 00:16:24,192 --> 00:16:26,234 Val, zašto mi to radiš? 260 00:16:26,319 --> 00:16:29,780 - Ne znam na što misliš. - Mislim da znaš. 261 00:16:29,864 --> 00:16:32,157 Oh, gledajte, gospođo Peatty. 262 00:16:32,241 --> 00:16:34,326 Ono što radim je moja stvar. 263 00:16:34,410 --> 00:16:36,161 Nikad te nisam pokušao prikovati, zar ne? 264 00:16:36,245 --> 00:16:39,081 Nikada te nisam pitao kako se zabavljaš prije nego što si me upoznao, jesam li? 265 00:16:39,165 --> 00:16:41,583 To je boljelo, Val. Nisi prije tako razgovarao sa mnom. 266 00:16:41,668 --> 00:16:44,002 Žao mi je, dušo, ali nemoj me gnjaviti. 267 00:16:44,087 --> 00:16:45,796 Moram živjeti svoj život na određeni način. 268 00:16:45,880 --> 00:16:48,298 Ne mogu podnijeti kad zidovi početi se zatvarati. 269 00:16:48,383 --> 00:16:50,384 Ali znaš koliko sam luda za tobom. 270 00:16:50,468 --> 00:16:52,594 I ja sam lud za tobom, dušo. 271 00:16:52,679 --> 00:16:55,639 Dao sam vam dovoljno dokaza za to. 272 00:16:55,723 --> 00:16:58,266 Pa, znam. Samo što u zadnje vrijeme svaki put kad zovem... 273 00:16:58,351 --> 00:17:00,102 Tako da s vremena na vrijeme izađem. 274 00:17:00,186 --> 00:17:03,438 Gle, dobila si muža, tipa koji će potrošiti sve do posljednjeg novčića na tebe... 275 00:17:03,523 --> 00:17:07,818 neće te pitati nikakva pitanja kad dođeš kući iz popodnevni film u 9:00 navečer. 276 00:17:07,902 --> 00:17:10,862 - Ne budi pohlepan. - Nisam pohlepan, Val. zaljubljen sam u tebe. 277 00:17:10,947 --> 00:17:13,949 Ako je to biti pohlepan, onda sam ja najveći proždrljivac koji je ikada hodao zemljom. 278 00:17:14,033 --> 00:17:17,160 Neka ne zvuči tako zloslutno. Nije da ćeš me živog pojesti. 279 00:17:17,245 --> 00:17:19,204 Možda to i učinim. 280 00:17:22,583 --> 00:17:26,253 Draga, koje su dvije stvari u životu te najviše zanima? 281 00:17:26,337 --> 00:17:28,296 - Što? - Novac i žene? 282 00:17:28,381 --> 00:17:30,382 Oh. To je lijep način da me spustite. 283 00:17:30,466 --> 00:17:33,635 - To otprilike sažima sve, zar ne? - Pustit ćemo da stoji. 284 00:17:33,720 --> 00:17:37,139 Ali zamišljam što si zapravo htio reći bio "novac i žena". 285 00:17:37,223 --> 00:17:39,808 Imat ćemo novaca, Val, više novca nego što ste ikada sanjali. 286 00:17:39,892 --> 00:17:42,519 - Možda čak i milijune. - O, da? Kako? 287 00:17:42,603 --> 00:17:46,106 George. Eto kako. Naletio je na nešto veliko. 288 00:17:46,190 --> 00:17:49,151 - Ta mesna okruglica? - Ćufte s umakom, Val. 289 00:17:49,235 --> 00:17:50,944 Znaš da radi na stazi. 290 00:17:51,028 --> 00:17:54,281 Pa, nekako - i ne pitaj me kako - ali je povezan s mafijom. 291 00:17:54,365 --> 00:17:57,701 Opljačkat će urede za stazu za dnevne račune. 292 00:17:57,785 --> 00:18:01,163 Misliš, ozbiljno ti je rekao da će on i neka mafija prevrnuti trkaću stazu? 293 00:18:01,247 --> 00:18:05,083 I možeš mu vjerovati, Val, jer George možda je budala, ali nije lažov. 294 00:18:05,168 --> 00:18:07,419 Tip je lud. To nikad prije nije učinjeno. 295 00:18:07,503 --> 00:18:11,423 ja znam Rekao sam mu to, ali on kaže da je posao sve je postavljeno i bit će učinjeno. 296 00:18:11,507 --> 00:18:15,093 I da samo mirno sjedim, ustala bih mojim kovrčama u gotovini, samo tako. 297 00:18:16,763 --> 00:18:21,475 Pa, pretpostavimo da je sve ovo istina. Kako se uklapam? 298 00:18:21,559 --> 00:18:25,020 Pa, znaš da sam namjeravao ostaviti Georgea. Valjda znaš i zašto. 299 00:18:25,104 --> 00:18:28,106 Pa, to si govorio dugo, dugo, Sherry. 300 00:18:29,776 --> 00:18:32,486 Ali sada se sve promijenilo. Htjela sam mu reći večeras. 301 00:18:32,570 --> 00:18:35,322 - George bi mogao vrlo brzo biti vrlo bogat. - [Val se smije] 302 00:18:35,406 --> 00:18:37,073 To je sve što mu treba, zar ne? 303 00:18:37,158 --> 00:18:39,201 I dalje bi bio George. 304 00:18:39,285 --> 00:18:45,207 Pa mislite, uh, recimo George i njegovi dečki obavi ovaj posao i George će dobiti svoj dio. 305 00:18:45,291 --> 00:18:47,667 Možda bih mu to mogao oduzeti, ha? 306 00:18:47,752 --> 00:18:49,753 Mislim da bi mogao. 307 00:18:51,297 --> 00:18:53,381 Što je s ostalima? Imaš li pojma tko su oni? 308 00:18:53,466 --> 00:18:56,968 Samo ovo. Pregledala sam mu odjeću dok se tuširao. 309 00:18:57,053 --> 00:18:59,846 Sasvim sam siguran da je George otišao tamo večeras. 310 00:18:59,931 --> 00:19:01,890 Hmm. 311 00:19:01,974 --> 00:19:04,893 Mali, mislim da imamo nešto ovdje. 312 00:19:04,977 --> 00:19:08,021 Znaš, ako je ovo istina, ovo je puno veće nego što mislite. 313 00:19:08,105 --> 00:19:10,774 Zainteresirani ste za Georgiejev dio? Pa, imam vijesti za tebe. 314 00:19:10,858 --> 00:19:13,860 Georgiein dio će biti kikiriki u usporedbi s ovom cijelom stvari. 315 00:19:13,945 --> 00:19:16,655 Moramo saznati više o cjelokupnom planu. 316 00:19:16,739 --> 00:19:18,949 - Misliš da bi ti rekao još nešto? - Nema šanse. 317 00:19:19,033 --> 00:19:22,244 Vidio sam da se jako uplašio 'jer je pričao onoliko koliko je. 318 00:19:22,328 --> 00:19:25,539 Ne shvaćam, Johnny... o ovoj drugoj dvojici. 319 00:19:27,834 --> 00:19:32,003 Hoćeš reći da će ih biti još dva tipa u dogovoru, i nećemo znati tko su? 320 00:19:32,088 --> 00:19:35,215 tako je. Ne znaš tko su oni, a ne znaju tko si ti. 321 00:19:35,299 --> 00:19:38,385 - To ti ima smisla, zar ne? - [Smijeh] Da, pretpostavljam, ali - 322 00:19:38,511 --> 00:19:42,472 Ima smisla za mene, u redu. Kako to da ih trebamo, Johnny? Što će učiniti? 323 00:19:42,557 --> 00:19:44,558 Pa, jedan od njih za posao s puškom. 324 00:19:44,642 --> 00:19:47,102 Nitko od vas ne može to podnijeti, čak i kad biste bili voljni. 325 00:19:47,186 --> 00:19:48,812 I onaj drugi započinje tučnjavu u baru. 326 00:19:48,896 --> 00:19:51,523 Ovi drugi momci - koliko jesu li uključeni? Nije da mi smeta. 327 00:19:51,607 --> 00:19:53,275 Sve što učiniš je u redu, ali... 328 00:19:53,359 --> 00:19:55,193 Ovi ljudi neće biti na osnovnoj shemi. 329 00:19:55,278 --> 00:19:58,655 Oni su plaćeni za obavljanje određenih određene dužnosti u određeno određeno vrijeme. 330 00:19:58,739 --> 00:20:00,782 I ne upuštaju se u snimanje. 331 00:20:00,867 --> 00:20:03,118 Bit će im plaćena fiksna cijena obaviti pošten posao. 332 00:20:03,202 --> 00:20:06,997 Pa ako ništa ne znaju o osnovnom planu, o poslu, zašto onda to rade? 333 00:20:07,081 --> 00:20:09,457 Jednostavno je. Ovi dječaci su čisti kukavice. Plaćeni su unaprijed. 334 00:20:09,542 --> 00:20:11,835 Pet tisuća za onog s puškom, i 2.500 za drugu. 335 00:20:11,919 --> 00:20:15,380 - Odakle dolazi ovaj novac? - Tu uskače Marvin. 336 00:20:15,464 --> 00:20:18,967 Dobiva 7500 za nas, i on ga vraća s vrha. 337 00:20:19,051 --> 00:20:21,303 Volio bih da mogu učiniti više, Johnny. 338 00:20:21,387 --> 00:20:23,763 Skoro da mi nije pravo dobiti koliko i svi drugi. 339 00:20:23,848 --> 00:20:26,975 - Uostalom, sve što radim je... - Tvoj novac mnogo vrijedi, Marv. 340 00:20:27,059 --> 00:20:29,060 Ne čujete nijednu od njih žališ se, zar ne? 341 00:20:29,145 --> 00:20:32,022 Naravno. Dobro si u našoj knjizi, Marv. Ali gledaj, Johnny. 342 00:20:32,106 --> 00:20:35,775 Ako se ove dvije haube unaprijed plate, kako znaš li da će oni raditi svoj posao? 343 00:20:35,860 --> 00:20:38,528 [Johnny] Ja ću jamčiti za njih. Ovi momci su profesionalci. 344 00:20:38,613 --> 00:20:42,115 Ne mogu si priuštiti da se izvuku iz posla. Da jesu, bili bi oprani. U redu? 345 00:20:42,199 --> 00:20:44,200 - U redu. - Ima li još pitanja? 346 00:20:45,912 --> 00:20:48,330 Pa, pogledajmo onda ovo. 347 00:20:48,414 --> 00:20:52,834 Ovo je grubi crtež staze koliko se sjećam. 348 00:20:52,919 --> 00:20:56,421 Randy, morat ćeš me uhvatiti kartu ulica A-1 cijelog okruga. 349 00:20:56,505 --> 00:21:00,634 George, Mike, želim vas preći ovu stvar sa mnom centimetar po centimetar. 350 00:21:00,718 --> 00:21:04,012 U potpunosti ga ažurirajte, dodati ili oduzeti najmanju promjenu... 351 00:21:04,096 --> 00:21:07,724 čak i ako je nešto tako malo kao postavljanje stalka za hrenovke. 352 00:21:07,808 --> 00:21:10,477 Sad, uzmi-daj nekoliko tisuća... 353 00:21:10,561 --> 00:21:13,688 Shvatio sam plijen na ovom poslu na dva milijuna. 354 00:21:13,773 --> 00:21:15,065 - [Zvižduci] - [smijeh] 355 00:21:15,149 --> 00:21:17,359 Toliko bi trebalo biti u uredima staze. 356 00:21:17,443 --> 00:21:19,778 To uključuje i profit na parimutuel kladionici... 357 00:21:19,862 --> 00:21:22,739 novac od loma, porezi od zajedničkih strojeva... 358 00:21:22,823 --> 00:21:26,534 primitke od koncesija i novac od prodaje karata. 359 00:21:26,619 --> 00:21:30,163 Ništa od ovog novca ne smije se akumulirati u bilo kojoj točki oko staze. 360 00:21:30,247 --> 00:21:32,874 Osim novca za sitniš i novac od isplate službenika uzajamno... 361 00:21:32,959 --> 00:21:35,210 zašto, sve ide u ured. 362 00:21:35,294 --> 00:21:38,004 I od cijelog snimanja, samo nekoliko tisuća dolara... 363 00:21:38,089 --> 00:21:40,548 stavlja se u uredski sef za pokrivanje hitnih slučajeva. 364 00:21:40,633 --> 00:21:43,885 Ostalo je na otvorenom, zadržan za preuzimanje oklopnim vozilom. 365 00:21:43,970 --> 00:21:46,137 Taj auto stiže oko 5:00... 366 00:21:46,222 --> 00:21:49,057 i parkira točno ispred glavnog ulaza u klupsku zgradu. 367 00:21:49,141 --> 00:21:52,769 Dva čovjeka ostaju u njemu - jedan za volanom, a drugi kod mitraljeza u kupoli. 368 00:21:52,853 --> 00:21:54,854 U ured ulaze još dvojica skupljati tijesto. 369 00:21:54,981 --> 00:21:59,067 Naoružani su, naravno, i također detektivi tragova koji ih prate od auta do ureda i natrag. 370 00:21:59,151 --> 00:22:01,778 Sada, kada blindirano vozilo stigne, pljačka je - 371 00:22:01,862 --> 00:22:05,115 - [Lupkanje] - Ne dolazi u obzir. 372 00:22:18,754 --> 00:22:21,381 - [Vrata se otvaraju] - [Žena dahće] 373 00:22:21,465 --> 00:22:24,009 - [Zvocanje] - [Blow Landing] 374 00:22:31,017 --> 00:22:34,978 Reci, sad, što za ime Petea bi li dijete radilo ispred tih vrata? 375 00:22:35,062 --> 00:22:37,772 [Johnny] Uh, što ti misliš? 376 00:22:37,857 --> 00:22:39,941 Vi dečki, bilo tko od vas ikada vidio ovu ženu prije? 377 00:22:40,026 --> 00:22:42,485 - [George] Sherry je, moja žena. - [Randy] Zašto, ti - 378 00:22:42,570 --> 00:22:44,571 Pričao si. Sad si joj se prosuo. 379 00:22:44,655 --> 00:22:47,198 Nisam. Što, misliš da sam luda? ne bih - 380 00:22:47,283 --> 00:22:48,950 Kretenu! Ti klaune! 381 00:22:49,035 --> 00:22:50,952 Hajde, klaune. Zapjevajte nam refren iz Pagliaccija. 382 00:22:51,037 --> 00:22:54,289 Bolje ti je da pričaš, George. Ispričajte se. Ili pričaj, ili ćemo to izvući iz nje. 383 00:22:54,373 --> 00:22:56,541 Molim te, ne bi ništa napravio njoj, Johnny? Molim. 384 00:22:56,625 --> 00:22:59,461 Ne želim, ali ako nećeš pričati, ako nam nećeš reći što si joj rekao - 385 00:22:59,545 --> 00:23:03,256 Ništa joj nisam rekao! Iskreno, nisam. Zašto bih učinio tako nešto, Johnny? 386 00:23:03,340 --> 00:23:06,468 Naravno, ne bi. Ona je samo građevinski inspektor, zar ne? 387 00:23:06,552 --> 00:23:09,345 Upravo sam stao ispred tih vrata za mjerenje ključanice. Zašto, ti - 388 00:23:09,430 --> 00:23:11,931 Hajdemo, George. Izvući ćemo to iz jednog od vas. 389 00:23:12,016 --> 00:23:14,684 Ako joj nisi rekao, zašto je onda bila ovdje i njuškala? 390 00:23:14,769 --> 00:23:18,229 Oh! Mora da je pronašla adresu u mom džepu. 391 00:23:18,314 --> 00:23:20,523 Naravno. Tako je i bilo. Mislio sam da je dvaput gađam. 392 00:23:20,608 --> 00:23:23,234 Znaš, trčati okolo s drugim - 393 00:23:23,319 --> 00:23:26,738 naravno Ona me samo provjerava, Johne. 394 00:23:30,743 --> 00:23:33,203 Nisam joj ništa rekao. Iskreno, nisam. 395 00:23:33,287 --> 00:23:37,290 Pustit ćeš je, zar ne? Nećeš je povrijediti, Johne? 396 00:23:37,416 --> 00:23:41,211 Aspida? Mikrofon? Odvedite ga kući u njegov stan i drži se s njim dok te ne nazovem. 397 00:23:41,295 --> 00:23:44,464 - Ne, neću ostaviti Sherry! - Odlaziš, u redu. 398 00:23:44,548 --> 00:23:47,008 Sada, kako ideš - klizati ili hodati? 399 00:23:47,093 --> 00:23:49,094 Hajde, George, idemo. 400 00:23:52,348 --> 00:23:54,349 Što ćeš sada učiniti, Johnny? 401 00:23:56,477 --> 00:23:58,853 Ah, mislim da je neću morati ubiti. 402 00:23:58,938 --> 00:24:01,106 Samo udari to lijepo lice u meso za hamburgere, to je sve. 403 00:24:02,149 --> 00:24:04,400 Marv, zašto ne povedeš sebe šetnja oko sat vremena? 404 00:24:04,485 --> 00:24:07,946 Da, da. Da, bit ću - Vraćam se za par sati. 405 00:24:22,461 --> 00:24:24,129 [Motor se pokreće] 406 00:24:49,864 --> 00:24:53,700 U redu, sestro, to je jako lijepa glava imaš na ramenima. 407 00:24:53,784 --> 00:24:56,619 Želite li ga zadržati tamo, ili želite početi ga nositi u rukama? 408 00:24:56,704 --> 00:24:59,414 Možda bismo mogli napraviti kompromis i stavi ga na rame. 409 00:24:59,498 --> 00:25:02,792 - Mislim da bi to bilo lijepo, zar ne? - Što si radio ispred tih vrata? 410 00:25:02,877 --> 00:25:06,421 raditi? Slušao sam, naravno. Pokušavam, rekao bih. 411 00:25:06,505 --> 00:25:08,506 Oh, priznaješ li? Priznaješ da si bio vani i njuškao? 412 00:25:08,591 --> 00:25:12,135 Da. Nije li to bilo zločesto od mene? Ali bojim se da jesam. 413 00:25:12,219 --> 00:25:14,262 Našao sam adresu u Georgeovom džepu. 414 00:25:14,346 --> 00:25:17,140 Mislio sam da se možda igra s drugom ženom, pa sam došao ovamo. 415 00:25:17,224 --> 00:25:20,560 I bilo bi te briga da on igra druga dama? To bi ti smetalo? 416 00:25:20,644 --> 00:25:22,937 [Podrugljivo se smijući] 417 00:25:23,022 --> 00:25:26,608 Ne razumiješ me, Johnny. Ne poznaješ me dobro. 418 00:25:26,692 --> 00:25:30,153 Znam da voliš knjigu. Ti si loša, radoznala mala skitnica. 419 00:25:30,237 --> 00:25:33,364 Prodali biste vlastitu majku za komad gluposti, ali uz to si i pametan. 420 00:25:33,490 --> 00:25:37,202 Dovoljno pametan da zna kada treba prodati a kada treba mirno sjediti, i znate bolje sjedi mirno u ovom slučaju. 421 00:25:37,286 --> 00:25:39,913 - Ja? - Čuo si me. Voliš novac. 422 00:25:39,997 --> 00:25:43,291 Imaš sjajan veliki znak dolara gdje većina žena ima srce. 423 00:25:43,375 --> 00:25:46,211 Zato igraj pametno. Ostani u karakteru, i imat ćeš novca, dosta. 424 00:25:46,295 --> 00:25:49,923 George će to dobiti i ispuhat će ti. Vjerojatno će si kupiti cigaru od pet centi. 425 00:25:50,007 --> 00:25:52,759 Mmm. Ne poznaješ me vrlo dobro, Johnny. 426 00:25:52,843 --> 00:25:56,971 Ne bih pomislio pustiti Georgea baciti svoj novac na cigare. 427 00:25:57,056 --> 00:25:59,474 Ne postoji li tu negdje veliki "ako"? 428 00:25:59,558 --> 00:26:01,434 Da. Ima ih par. 429 00:26:01,560 --> 00:26:05,355 Ako si pametan, ako držiš zamku zatvorenu i ne njuškaj se više okolo, imat ćeš novaca. 430 00:26:05,439 --> 00:26:07,106 Bit ćete napunjeni velikim "L." 431 00:26:07,191 --> 00:26:09,192 Ali ako ne učiniš, neće biti ništa. Sve ćemo zaboraviti. 432 00:26:09,276 --> 00:26:10,985 Ništa se neće dogoditi, a nećeš imati ni lipe. 433 00:26:11,070 --> 00:26:14,906 Ne bih to volio, a slabašan kakav jesam, Više bih volio biti pun. 434 00:26:14,990 --> 00:26:16,866 Mislim da se razumijemo. 435 00:26:16,951 --> 00:26:18,409 Sada pobijedi. 436 00:26:19,954 --> 00:26:22,872 Ti momci. Pokazalo se da su dobri prijatelji. 437 00:26:22,957 --> 00:26:25,583 Šamaraš me okolo, nazivajući me pogrdnim imenima. 438 00:26:25,668 --> 00:26:28,544 Mislio sam da je pokvareni Randy zabio bi mi dio glave. 439 00:26:28,629 --> 00:26:31,256 Jadni George. Sada si dobro, zar ne, draga? 440 00:26:31,340 --> 00:26:33,800 Dođavola, Sherry, ne bi trebala došli tamo večeras. 441 00:26:33,884 --> 00:26:35,927 Čudo je da oboje nismo poginuli. 442 00:26:36,053 --> 00:26:40,682 Mislim da od toga nije bilo velike opasnosti. Uostalom, da su te ubili, nije moglo biti pljačke. 443 00:26:40,766 --> 00:26:43,643 Da su mi učinili nešto nažao ili te ozbiljno uvrijediti, zašto - 444 00:26:43,727 --> 00:26:45,853 Uvrijedili su me. Dosta su me uvrijedili. 445 00:26:45,938 --> 00:26:48,356 Oh, George, ne budi tako stari medvjed. 446 00:26:48,440 --> 00:26:50,608 imaju, i neću to zaboraviti u žurbi. 447 00:26:50,693 --> 00:26:55,196 Pa, što su drugo mogli učiniti? Mislio sam da su postupili sasvim razumno. 448 00:26:55,281 --> 00:26:57,282 Pa, svejedno - 449 00:26:57,366 --> 00:27:00,743 Što - Što ti je Johnny učinio? 450 00:27:00,828 --> 00:27:02,829 napraviti? Već sam ti rekao. 451 00:27:02,913 --> 00:27:06,874 Samo me pitao neka pitanja i uvjerio se da je u redu da odem. 452 00:27:06,959 --> 00:27:10,044 Sherry, je li - je li Johnny išta pokušao? 453 00:27:10,129 --> 00:27:12,213 Zašto, George, što je užasno što pitaš. 454 00:27:12,298 --> 00:27:15,091 - Bio sam prilično siguran da nećeš - - Mislim da ne bi bilo bolje da kažeš više. 455 00:27:15,175 --> 00:27:18,678 Zašto si došao tamo večeras, Sherry? Nije to bilo iz razloga koji ste rekli. 456 00:27:18,762 --> 00:27:21,472 Bilo je to iz razloga koji si rekao, George. Sam si to rekao. 457 00:27:21,557 --> 00:27:25,310 Samo sam ti pokušavao stvoriti alibi. Bojao sam se da će te oni ubiti. 458 00:27:25,394 --> 00:27:27,478 Znaš da ne bih gledao kod druge žene. 459 00:27:27,563 --> 00:27:29,939 Ne bi bilo žena jureći za tipom poput mene. 460 00:27:30,024 --> 00:27:31,733 Oh, pustimo to, George. 461 00:27:31,817 --> 00:27:34,569 Stavljaš mi riječi u usta, a onda kažeš da nisu istinite. 462 00:27:34,653 --> 00:27:37,613 Rekao sam ti točno što se dogodilo. 463 00:27:37,698 --> 00:27:39,699 Oh, Bože. 464 00:27:39,783 --> 00:27:41,951 Sve je u redu s tobom i tvojim prijateljima sada. 465 00:27:42,036 --> 00:27:44,037 Imat ćeš puno, puno novca i - 466 00:27:44,121 --> 00:27:47,040 - Razmišljao sam o tome, Sherry. - Jedva čekam. 467 00:27:47,124 --> 00:27:49,167 Koliko će to biti, George? Koji dan? 468 00:27:49,251 --> 00:27:52,003 Neće biti, Sherry. Odustajem. 469 00:27:52,087 --> 00:27:55,757 Ti padaš - Oh, ne misliš tako. Ne možeš to ozbiljno misliti. 470 00:27:55,841 --> 00:27:57,592 Bojim se, Sherry. 471 00:27:57,676 --> 00:28:00,094 Ovaj posao večeras, nekako mi je otvorilo oči. 472 00:28:00,179 --> 00:28:04,390 To me natjeralo da shvatim kakvi su momci Počeo sam se miješati s. 473 00:28:04,475 --> 00:28:06,267 Prije sam mislio samo na novac. 474 00:28:06,352 --> 00:28:08,811 Pa ti samo nastavi razmišljam o tome, George. 475 00:28:08,896 --> 00:28:12,231 Zamisli koliko bih bio razočaran ako nisi dobio taj novac. 476 00:28:12,316 --> 00:28:14,692 Bojim se da bih se osjećao kao nisi me stvarno volio. 477 00:28:14,777 --> 00:28:17,779 Ne vidim kako bih se mogao drugačije osjećati. 478 00:28:17,863 --> 00:28:22,283 Zašto? Zašto bih morao nešto učiniti tako da ti dokažem da te volim? 479 00:28:22,368 --> 00:28:25,536 George, što ćeš učiniti? Želim znati odmah. 480 00:28:25,621 --> 00:28:27,705 Sve što ste ikada učinili je razgovor o ljubavi prema meni. 481 00:28:27,790 --> 00:28:30,958 To je sve što sam imao zadnjih pet godina je priča. 482 00:28:31,043 --> 00:28:34,295 Sad kad imaš priliku učiniti nešto i - 483 00:28:34,380 --> 00:28:37,215 sve te stvari koje si obećao - kupi mi stvari - 484 00:28:37,299 --> 00:28:38,966 Pa, što ćeš učiniti, George? 485 00:28:39,051 --> 00:28:42,220 Znaš da ne postoji ništa na svijetu Ne bih za tebe. 486 00:28:42,304 --> 00:28:44,722 Onda ćeš to učiniti za mene, zar ne? 487 00:28:49,311 --> 00:28:50,812 Valjda je tako. 488 00:28:50,896 --> 00:28:54,482 Bit će savršeno, George. Nemate pojma kako savršeno. 489 00:28:54,566 --> 00:28:58,778 Neću morati dugo čekati, zar ne? Bit će to u sljedećih nekoliko dana, zar ne? 490 00:28:58,862 --> 00:29:02,073 - Oh, kad će to biti, George? - Imaš svoj put, Sherry. 491 00:29:02,157 --> 00:29:04,409 Želio si da nastavim s dogovorom, pa idem. 492 00:29:04,493 --> 00:29:06,577 Sada me ostavi na miru, hoćeš li? 493 00:29:06,662 --> 00:29:08,621 Žao mi je draga. Naravno. 494 00:29:08,705 --> 00:29:11,499 Nećemo ni govoriti o tome ako ne želiš. 495 00:29:11,583 --> 00:29:13,793 Stvarno me voliš, Sherry? 496 00:29:13,877 --> 00:29:15,420 Naravno. 497 00:29:15,504 --> 00:29:17,422 Uvijek ćeš me voljeti? 498 00:29:17,506 --> 00:29:19,424 Uvijek i uvijek. 499 00:29:27,724 --> 00:29:30,518 [Pripovjedač] Tri dana kasnije, u 10:15 u utorak ujutro... 500 00:29:30,602 --> 00:29:33,438 Johnny Clay započeo je posljednje pripreme. 501 00:29:35,357 --> 00:29:37,024 [Muškarci brbljaju] 502 00:29:37,109 --> 00:29:40,945 - Želiš li se s nekim igrati? - Uh, ne, hvala. Samo tražim prijatelja. 503 00:29:42,489 --> 00:29:44,991 Oh, ti patsan. Promašio si potez. 504 00:29:45,075 --> 00:29:49,120 Konj skakaču pet, pješak uzima skakača, top uzima topa, dama do topa četiri, šah. 505 00:29:49,204 --> 00:29:51,247 - Kralj biskupu - - Odlazi. Smetati drugome! 506 00:29:51,331 --> 00:29:53,332 Ne znaš što pričaš! Nije mogao to učiniti! 507 00:29:53,417 --> 00:29:56,794 - Ne znaš što govoriš! - Začepi, patsan. Pokreni se. 508 00:29:56,879 --> 00:29:58,838 Ima pravo. Mogao sam osvojiti tvoj top. 509 00:29:58,922 --> 00:30:02,175 - Miči se, patsane! - Slušaj, prestani pričati ili ću nazvati Fishera. 510 00:30:02,259 --> 00:30:04,218 Ne mogu razmišljati uz svu ovu buku! 511 00:30:04,303 --> 00:30:06,387 Dobra igra, Maurice? 512 00:30:06,472 --> 00:30:08,806 Johnny Clay, moj stari prijatelj. Kako ste? 513 00:30:08,891 --> 00:30:10,850 Drago mi je vidjeti te, Maurice. Prošlo je dosta vremena, ha? 514 00:30:10,934 --> 00:30:13,561 - Koliko si dugo vani? - Oh, ne baš dugo. 515 00:30:13,645 --> 00:30:15,688 Bilo je jako teško, zar ne? 516 00:30:15,772 --> 00:30:17,273 Da. 517 00:30:17,357 --> 00:30:19,358 Vrlo teško. 518 00:30:19,443 --> 00:30:21,360 Imaš moje simpatije, Johnny. 519 00:30:21,445 --> 00:30:24,864 To još niste naučili u ovom životu moraš biti kao i svi drugi - 520 00:30:24,948 --> 00:30:26,407 savršeni mediokritet. 521 00:30:26,492 --> 00:30:28,242 Ni bolje, ni gore. 522 00:30:28,327 --> 00:30:32,413 Individualnost je čudovište, i mora biti zadavljena u svojoj kolijevci... 523 00:30:32,498 --> 00:30:34,999 da se naši prijatelji osjećaju ugodno. 524 00:30:35,083 --> 00:30:38,628 Znaš, često sam razmišljao da je gangster i umjetnik... 525 00:30:38,712 --> 00:30:41,255 su isti u očima masa. 526 00:30:41,340 --> 00:30:45,551 Dive im se i obožavaju ih kao heroje, ali uvijek je prisutan... 527 00:30:45,636 --> 00:30:49,430 temeljna želja da ih se uništi na vrhuncu svoje slave. 528 00:30:49,515 --> 00:30:51,682 Da. Kao, um - 529 00:30:51,767 --> 00:30:56,103 Kao što je čovjek rekao, "Život je kao čaša čaja." ha? 530 00:30:56,188 --> 00:31:00,066 Oh, Johnny, prijatelju moj, nikad nisi bio pametan... 531 00:31:00,150 --> 00:31:02,318 ali svejedno te volim. 532 00:31:02,402 --> 00:31:05,112 Kako, uh - Kako je život liječio te, Maurice? 533 00:31:06,114 --> 00:31:08,282 Otprilike isto kao i uvijek. 534 00:31:08,367 --> 00:31:10,952 Kad trebam nešto novca, Izlazim i hrvam se. 535 00:31:11,036 --> 00:31:14,121 Ali uglavnom sam ovdje gore, gubim vrijeme igrajući šah. 536 00:31:14,206 --> 00:31:17,333 Ali, znaš, ne bih znao sta da radim sa sobom... 537 00:31:17,417 --> 00:31:19,961 da nisam imao ovo mjesto kamo bih došao. 538 00:31:20,045 --> 00:31:22,964 Maurice, može li ti doći 2500 dolara? 539 00:31:23,048 --> 00:31:26,759 Ugodno zvoni u uhu. Prilično muzikalno. 540 00:31:26,843 --> 00:31:28,469 čemu služi 541 00:31:28,554 --> 00:31:31,889 Za brigu o pola tuceta privatnih kita. Policajci na trkaćoj stazi. 542 00:31:31,974 --> 00:31:34,141 Želim da započnete svađu s barmenom na stazi. 543 00:31:34,226 --> 00:31:37,270 Policajci će to pokušati prekinuti. Zaokupljajte ih koliko god možete. 544 00:31:37,354 --> 00:31:40,398 Natjeraj ih da te odvuku s mjesta. Nema pucnjave. Isključivo mišićni posao. 545 00:31:40,482 --> 00:31:42,525 Zar ne bi bilo u redu da pitam... 546 00:31:42,609 --> 00:31:46,821 za što ste spremni platiti takvo što cijena da vidiš kako demonstriram svoje talente? 547 00:31:46,905 --> 00:31:51,409 Pretpostavljam da je za više nego samo svoju osobnu zabavu. 548 00:31:51,493 --> 00:31:55,371 2500 dolara je puno novca, Maurice. Dio toga je nepostavljanje pitanja. 549 00:31:55,455 --> 00:31:57,665 To ne zvuči nerazumno. 550 00:31:57,749 --> 00:32:02,295 Ipak, vjerojatno ću ići u zatvor, i zatvori su mi bili neugodni. 551 00:32:02,379 --> 00:32:06,882 Hrana je jako loša, društvo je loše, kreveti su premali. 552 00:32:06,967 --> 00:32:10,469 Ah, to će biti samo optužba za neuredno ponašanje. Možda 60 dana, ništa gore. 553 00:32:10,596 --> 00:32:14,223 A ako čovjek ima malo novaca širiti okolo na pravim mjestima, on može biti prilično udoban za njegov boravak. 554 00:32:14,308 --> 00:32:16,350 Ne razumijem baš, Johnny. 555 00:32:16,435 --> 00:32:20,605 Za ono što želiš da učinim, mogao bi dobiti bilo kojeg huligana za sto dolara. 556 00:32:20,689 --> 00:32:23,065 Da. Ne želim nikakvog huligana. Želim tipa poput tebe. 557 00:32:23,150 --> 00:32:25,026 Netko tko je apsolutno pouzdan... 558 00:32:25,110 --> 00:32:28,112 tko zna da je dobro plaćen da riskira i neće kreštati ako bude teško. 559 00:32:28,196 --> 00:32:32,241 Mislio sam, ako možda ne možete dogovoriti neki drugi dogovor - 560 00:32:32,326 --> 00:32:35,286 2.500 Jako mi se sviđa. 561 00:32:35,370 --> 00:32:37,830 Ali pretpostavimo da sam voljan odreći se dijela... 562 00:32:37,914 --> 00:32:41,709 i uzeti udio u vašem, uh, poduzeću umjesto toga. 563 00:32:41,793 --> 00:32:44,545 - Ne? - Ne. Nije moje da dijelim. 564 00:32:44,630 --> 00:32:48,466 Vrlo dobro, Johnny. Sada osjećam morat će se razraditi određeni detalji. 565 00:32:48,550 --> 00:32:51,385 Da. Častit ću te šalicom kave, ha? 566 00:32:52,471 --> 00:32:53,804 [Pucnjava] 567 00:32:57,684 --> 00:33:00,936 - [Čovjek] Lijepo je, zar ne? - Da, točno je ono što sam želio. 568 00:33:01,021 --> 00:33:04,398 Da, stari, mogao bi se pobrinuti za sve puna soba ljudi s tim pištoljem. 569 00:33:04,483 --> 00:33:07,401 Možda ih ne ubiti sve, ali onda oni poslije ne bi bilo dobro ni za što. 570 00:33:07,486 --> 00:33:11,864 Znao sam da ćeš se pobrinuti za to umjesto mene, Nikki. Reci, uh, koliko dugo imaš ovo mjesto? 571 00:33:11,948 --> 00:33:13,407 Skoro godinu dana. 572 00:33:13,492 --> 00:33:16,160 Da, i dovoljno je slikovito, ali u tome ne može biti velika dobit. 573 00:33:16,244 --> 00:33:19,955 Ne postoji. Ali ni tada nema puno problema. 574 00:33:20,040 --> 00:33:24,710 - O čemu razmišljaš? - Posao. Tvoja vrsta posla. Posao s puškom. 575 00:33:24,795 --> 00:33:26,837 - Kakav novac, stari? - 5000. 576 00:33:27,839 --> 00:33:30,424 - Koga moram ubiti? - Konj. 577 00:33:30,509 --> 00:33:32,426 - Konj? - Četveronožni konj. 578 00:33:32,511 --> 00:33:34,428 - I za to dobijem 5000? - Pa, za to i - 579 00:33:34,513 --> 00:33:37,640 [smijeh] Mislio sam da postoji trik. 580 00:33:37,724 --> 00:33:40,267 Trik nije tako težak kao što možda mislite. 581 00:33:40,352 --> 00:33:43,646 Upucaš konja, i, ako kojim slučajem bilo što pođe po zlu, ne kreštiš. 582 00:33:43,730 --> 00:33:45,815 I sve što trebam učiniti je skočiti s konja? 583 00:33:45,899 --> 00:33:48,109 - Pa, to je posebna vrsta konja, Nick. - Pa? 584 00:33:48,193 --> 00:33:50,236 Iz određenih razloga, uključujući i vlastitu zaštitu... 585 00:33:50,320 --> 00:33:53,781 u slučaju da se nešto dogodi, neću dati vam cijelu priču, samo vaš dio nje. 586 00:33:53,865 --> 00:33:56,450 Sljedeće subote hendikep od 100.000 dolara se vodi. 587 00:33:56,535 --> 00:33:59,870 U sedmoj utrci - to je velika utrka godišnje doba - jedan konj trči. 588 00:33:59,955 --> 00:34:02,581 On je jedan od najboljih trogodišnjaka doći u zadnjih 10 godina. 589 00:34:02,708 --> 00:34:06,585 On je dobitnik velikog novca, a neće plati čak i novac jer pola ljudi vani će biti dolje na njega. 590 00:34:06,670 --> 00:34:10,464 U redu. Ima parking manje od 300 metara od sjeverozapadnog kuta staze. 591 00:34:10,549 --> 00:34:12,675 Iz parkiranog automobila u jugoistočnom uglu te parcele... 592 00:34:12,759 --> 00:34:17,138 imate savršen pogled na konje dok dolaze iza udaljenog ugla i započnite u istezanju. 593 00:34:17,264 --> 00:34:21,183 Čovjek koji sjedi u automobilu parkiranom na tom mjestu pomoću puške velike snage sa teleskopskim nišanom... 594 00:34:21,268 --> 00:34:23,894 trebao biti u mogućnosti srušiti bilo kojeg konja s jednim hicem. 595 00:34:23,979 --> 00:34:26,814 I čovjek s tvojim okom jedva da bi trebao teleskopski ciljnik. 596 00:34:26,898 --> 00:34:28,816 Taj konj vrijedi četvrt milijuna dolara... 597 00:34:28,900 --> 00:34:30,651 i poznajete gužvu potpuno bi poludio. 598 00:34:30,736 --> 00:34:33,237 Pa što? Neka polude. Ti to možeš. Možete to učiniti lako. 599 00:34:33,321 --> 00:34:36,031 I ne bi trebao imati previše problema izvući se u zbrci. 600 00:34:36,116 --> 00:34:38,951 Red Lightning će nedvojbeno voditi u rastezanju jer tako trči. 601 00:34:39,035 --> 00:34:41,537 Pa on siđe, par drugih konja nagomilati se na njemu. 602 00:34:41,621 --> 00:34:44,165 - Bit će dosta zabune. To ti mogu jamčiti. - Da. 603 00:34:44,291 --> 00:34:48,502 I još jedna stvar - Pretpostavimo da vas slučajno pokupe. Što si učinio? Upucao si konja. 604 00:34:48,587 --> 00:34:51,839 Nije ubojstvo prvog stupnja. Zapravo, to nije ni ubojstvo. Zapravo, ne znam što je to. 605 00:34:51,923 --> 00:34:55,176 Ali šanse su, najbolje što mogu napasti te bilo bi, uh, poticanje nereda... 606 00:34:55,260 --> 00:34:57,511 ili pucanje na konje izvan sezone ili nešto slično. 607 00:34:57,596 --> 00:35:00,389 Pa, spusti ga, jer ti ga napraviš zvuči stvarno jednostavno. Znaš, tata? 608 00:35:00,474 --> 00:35:03,058 - 5000 dolara za istrljavanje konja. - [Uzdasi] 609 00:35:03,143 --> 00:35:05,853 - [Truba vlaka u daljini] - U redu, stari. Kako da ga dobijem? 610 00:35:05,937 --> 00:35:09,857 - 2500 danas, 2500 dan nakon utrke. - U redu. Lud. Sada mi reci nešto - 611 00:35:09,941 --> 00:35:13,569 Koji je tvoj kut, Johne? Vjerojatno će otkazati utrku, ha? 612 00:35:13,653 --> 00:35:15,863 I neće isplatiti nijednu okladu? hajde 613 00:35:15,947 --> 00:35:18,741 Možda. Ali koji je moj kut je moj posao. 614 00:35:18,825 --> 00:35:21,869 I, Nikki, 5000 dolara je puno novca, i to je ono za što ga plaćam - 615 00:35:21,953 --> 00:35:23,871 tako da nitko ne mora znati moj posao. 616 00:35:23,955 --> 00:35:27,291 U redu, Johne. Nemam problema s tobom. s tobom sam 617 00:35:42,390 --> 00:35:44,433 - Tražim Joea Piana. - Tko traži Joea? 618 00:35:44,518 --> 00:35:46,185 - Poslala me Patsy. - Tko Patsy? 619 00:35:46,269 --> 00:35:48,395 - Patsy Gennelli. - Gdje si vidio Patsy? 620 00:35:48,480 --> 00:35:50,439 Alcatraz. Stanovali smo zajedno. moje ime - 621 00:35:50,524 --> 00:35:53,192 Nemoj mi reći tko si. Što mogu učiniti za vas? 622 00:35:53,276 --> 00:35:56,278 Želim mjesto gdje ću ostati otprilike tjedan dana. Neću biti puno u tome. 623 00:35:56,363 --> 00:35:59,240 Ne želim da se čisti, i ne želim bilo tko drugi u njemu osim mene. 624 00:35:59,324 --> 00:36:02,326 Mislim da ti mogu izaći u susret. [Smijeh] Pa kako je dječak? 625 00:36:02,410 --> 00:36:05,538 Eh, dobro mu je. Radi to na uhu. On je najbolji bacač kojeg su tamo imali. 626 00:36:05,622 --> 00:36:07,998 - Da, znam. - Rekao mi je da ti kažem da se ne brinem za njega. 627 00:36:08,083 --> 00:36:10,501 Da, on radi knjigu, znaš. Mnogo se brinem. 628 00:36:10,585 --> 00:36:12,503 Pa, on je žilav klinac. Možda će dobiti pauzu. 629 00:36:12,587 --> 00:36:14,505 Da, znam. Nadajmo se. 630 00:36:16,174 --> 00:36:19,635 evo ti Imam još jedan. Ne morate se brinuti ostavljajući bilo što ovdje. 631 00:36:19,719 --> 00:36:23,097 Bit će sigurno. Uvijek sam ovdje. Neće biti sobarice. 632 00:36:23,181 --> 00:36:26,225 - Želiš li nešto ostaviti unutra? - Samo ovo, i još jedna torba sljedeći tjedan. 633 00:36:26,309 --> 00:36:28,185 ne brini. Nitko im neće smetati. 634 00:36:28,270 --> 00:36:31,564 - U redu. Što će biti? - Oh, ne. Bez naknade. Rekao si da te poslala Patsy. 635 00:36:31,648 --> 00:36:34,900 Naravno, on me poslao, ali on mi je prijatelj. Bolje bih se osjećao da sam platio. 636 00:36:34,985 --> 00:36:37,027 Nekakav poslovni dogovor. Mogu si to priuštiti. 637 00:36:37,112 --> 00:36:40,281 - Dobro, onda. To će biti 10 dolara tjedno. - U redu. 638 00:36:40,365 --> 00:36:42,783 Poslat ću novac u autobusu dječaku. 639 00:36:42,868 --> 00:36:45,536 Hvala vam puno. Lijepo se provedi, ha? 640 00:37:22,407 --> 00:37:24,617 [Pripovjedač] Četiri dana kasnije, u 7:30 ujutro. M... 641 00:37:24,701 --> 00:37:27,161 Sherry Peatty bila je posve budna. 642 00:37:38,423 --> 00:37:39,757 [Sat otkucava] 643 00:37:39,841 --> 00:37:42,509 Bože, dušo. Jesam li te probudio? žao mi je Samo nekako nisam mogla spavati. 644 00:37:42,594 --> 00:37:45,471 Sve je u redu. Mogu li ti nešto donijeti? 645 00:37:45,555 --> 00:37:47,640 - Želite li još kave? - Ne, valjda ne. 646 00:37:47,724 --> 00:37:50,392 Ipak, lijepo od tebe što si ponudio. 647 00:37:50,477 --> 00:37:52,603 ne znam Samo sam nervozan i nemiran. 648 00:37:52,687 --> 00:37:54,730 Bit ću dobro. Vrati se u krevet, hoćeš li? 649 00:37:54,814 --> 00:37:56,357 Ne, neću. 650 00:37:56,441 --> 00:37:58,609 Čak i ako ne ustanem uzeti mužu doručak... 651 00:37:58,693 --> 00:38:01,528 najmanje što mogu učiniti je sjediti s njim dok pije kavu. 652 00:38:01,613 --> 00:38:04,031 Ah, Sherry, jesi li siguran da se osjećaš dobro? 653 00:38:04,115 --> 00:38:06,492 žao mi je Nisam to mislio onako kako je zvučalo. 654 00:38:06,576 --> 00:38:08,953 Zaslužio sam to. [Klikne jezikom, uzdahne] 655 00:38:09,037 --> 00:38:13,374 Znam da sam bio razdražljiv i neraspoložen u posljednje vrijeme, a nisam se ponašao kako sam trebao. 656 00:38:13,458 --> 00:38:15,584 Samo ne mogu podnijeti ovakav život. 657 00:38:15,669 --> 00:38:17,962 Ovaj jadni stan i hamburger za večeru. 658 00:38:18,046 --> 00:38:19,838 Nisi bila tako loša, dušo. 659 00:38:19,923 --> 00:38:21,507 Da, jesam. 660 00:38:21,591 --> 00:38:23,550 Ali stvari će biti drugačije. vidjet ćeš. 661 00:38:23,635 --> 00:38:25,970 Kad dobijemo sav taj novac i imati toliko lijepih stvari... 662 00:38:26,054 --> 00:38:28,889 Prestat ću toliko misliti na sebe. 663 00:38:28,974 --> 00:38:31,100 Tvoji problemi će biti moji problemi - 664 00:38:31,184 --> 00:38:33,811 kad god si zabrinut oko nečega, kao sada, na primjer. 665 00:38:33,895 --> 00:38:35,896 Je li to pljačka? Je li to ono što te brine? 666 00:38:35,981 --> 00:38:40,067 Da, pretpostavljam da je malo. Nemam razloga za to. Znam da će biti sve u redu. 667 00:38:40,151 --> 00:38:45,030 Ah, naravno da biste bili malo uznemireni u ovakvom trenutku. 668 00:38:45,115 --> 00:38:47,366 Danas je, zar ne? 669 00:38:47,450 --> 00:38:51,078 Zašto to misliš? Samo zato Nisam mogao spavati, to ne znači... 670 00:38:51,162 --> 00:38:54,123 Ne, znam svog Georgieja. Ne može me prevariti. 671 00:38:54,207 --> 00:38:56,792 U pravu sam, zar ne, draga? Danas je dan kada dobivamo sav taj novac. 672 00:38:56,876 --> 00:38:59,128 Ne, nisi. Danas nije. 673 00:38:59,212 --> 00:39:02,756 Ako me ne prestaneš gnjaviti, pokušavajući nešto saznati nemas razloga da znas... 674 00:39:02,841 --> 00:39:04,508 neće biti novca. 675 00:39:04,592 --> 00:39:07,886 - Ali, George, kako možeš... - Ozbiljno to mislim, Sherry! Sada mi je dosta. 676 00:39:07,971 --> 00:39:10,889 Čuo si što ti je Johnny rekao - da se prestaneš petljati, gledaj svoja posla... 677 00:39:10,974 --> 00:39:12,766 ili bi odustao od cijele ove stvari. 678 00:39:12,851 --> 00:39:15,936 Rekao mi je još nešto, što sam ti zaboravio reći. 679 00:39:16,021 --> 00:39:19,606 Da ako se "ubacim", kao ti i on odaberem da to nazovem, slomio bi mi vrat. 680 00:39:19,691 --> 00:39:23,777 Možda je imao razloga za to. Htio je napraviti shvaćate da on ozbiljno misli. 681 00:39:23,862 --> 00:39:25,195 [Izdahne] 682 00:39:25,280 --> 00:39:27,781 Sve što moram reći je, sigurno si promijenio melodiju... 683 00:39:27,866 --> 00:39:30,409 budući da on i njegovi prijatelji šamarao te okolo. 684 00:39:30,493 --> 00:39:33,245 Pa, bio sam prilično ljut zbog toga, ali, nakon svega, što su mogli učiniti? 685 00:39:33,371 --> 00:39:36,665 Sam si rekao ponašali su se prilično razumno. Nemamo razloga za inat. 686 00:39:36,750 --> 00:39:38,500 Pa, neću se svađati s tobom, George. 687 00:39:38,585 --> 00:39:41,795 Ako dopustiš ljudima da te tuku, a onda stani na njihovu stranu protiv vlastite žene, zašto - 688 00:39:41,880 --> 00:39:45,090 Ali jesi, Sherry! rekao si - Gledaj, htio sam odustati. Ne bi mi dopustio. 689 00:39:45,175 --> 00:39:47,342 Rekao si da nemam razloga za to. 690 00:39:47,427 --> 00:39:51,805 U svakom slučaju, Johnny me nije digao. Nitko od momaka nije to učinio osim Randyja. 691 00:39:51,890 --> 00:39:54,475 Htjela sam ti nešto reći o tvom dragom prijatelju Johnnyju... 692 00:39:54,559 --> 00:39:58,645 ali budući da osjećaš prema njemu isto što osjećaš, vjeruj njegovoj riječi protiv moje - 693 00:39:58,730 --> 00:40:02,858 Što s njim? Što si mi htio reći? 694 00:40:02,942 --> 00:40:05,319 Zaustavimo razgovor ovdje. 695 00:40:05,403 --> 00:40:08,030 Što si mi htjela reći, Sherry? 696 00:40:08,114 --> 00:40:12,076 Mislim da ti ne mogu reći kad se osjećaš kao što osjećaš o njemu. 697 00:40:12,160 --> 00:40:15,496 Nemaš nimalo vjere u mene i čuvanje tajni. 698 00:40:15,580 --> 00:40:17,956 Nećemo imati nikakve tajne. 699 00:40:18,041 --> 00:40:19,708 Što se dogodilo? 700 00:40:19,793 --> 00:40:23,253 Pa, pokušao sam ti ispričati o ovome neku noć, ali... 701 00:40:23,338 --> 00:40:26,840 bio si tako uzrujan, i svaki put Pokušao sam bilo što reći, prekinuo si me. 702 00:40:26,925 --> 00:40:29,593 Sherry, što mi pokušavaš reći? 703 00:40:31,096 --> 00:40:33,931 Pokušao sam ga zaustaviti. Molila sam i borila se. 704 00:40:34,933 --> 00:40:36,975 Ali - 705 00:40:37,060 --> 00:40:39,394 Oh. Nije važno, zar ne, draga? 706 00:40:39,479 --> 00:40:42,981 Jedino što je stvarno važno tako sada osjećam prema tebi, zar ne? 707 00:40:44,984 --> 00:40:47,027 Danas je, zar ne? 708 00:40:47,112 --> 00:40:49,113 [Sat se nastavlja otkucavati] 709 00:40:50,615 --> 00:40:52,825 [Pripovjedač] Ranije tog jutra, u 5:00 ujutro. M... 710 00:40:52,909 --> 00:40:55,035 Crvena Munja je bila hranjena samo pola porcije hrane... 711 00:40:55,120 --> 00:40:57,996 u pripremi za sedma utrka tog popodneva - 712 00:40:58,081 --> 00:41:00,874 Lansdowne Stakes od 100.000 dolara. 713 00:41:03,503 --> 00:41:08,132 U 7:00 toga jutra počeo je Johnny Clay koji bi mogao biti posljednji dan njegova života. 714 00:41:09,467 --> 00:41:11,468 Da. U redu, u redu. [gunđa] 715 00:41:12,220 --> 00:41:14,721 Oh. [Izdahne] 716 00:41:14,806 --> 00:41:17,057 - Koliko je sati? - Još je rano. Tek je 7:00. 717 00:41:17,142 --> 00:41:19,351 Bolje se vrati na spavanje nakon što odem. 718 00:41:19,435 --> 00:41:21,812 Htio sam samo reći zbogom. 719 00:41:21,896 --> 00:41:23,856 Do večeras, tj. 720 00:41:23,940 --> 00:41:25,732 Sve je spremno. Trebalo bi ići savršeno. 721 00:41:25,817 --> 00:41:28,443 Ali ako ne, ako nešto pođe po zlu, zašto, ne pričaj o ovome ni s kim. 722 00:41:28,570 --> 00:41:32,447 Sve će vam biti jasno osim što nemaš dovoljno knjiga, i mislim da neće biti pregrubi prema tebi. 723 00:41:32,532 --> 00:41:36,743 Oh. Ne brinem se zbog toga. Kao stvar zapravo, ništa me ne brine. 724 00:41:36,828 --> 00:41:39,246 Samo bih volio da postoji nešto više Mogao bih pomoći. 725 00:41:39,330 --> 00:41:43,000 Ne, odradio si svoj dio. Samo se nadam da ćemo i mi moći učiniti svoje. 726 00:41:43,084 --> 00:41:44,751 Mi, uh - 727 00:41:44,878 --> 00:41:48,964 Vjerojatno se nikad nećemo vidjeti opet nakon što podijelimo novac i raskinuti večeras, ali... 728 00:41:49,048 --> 00:41:51,008 u mojoj knjizi, uvijek ćeš biti samostalan tip. 729 00:41:52,302 --> 00:41:54,261 Johnny, ja... 730 00:41:54,345 --> 00:41:57,431 Ne znam kako ovo reći, a ne znam ni imam li pravo... 731 00:41:57,515 --> 00:42:01,560 ali uvijek sam mislio da možda ti si kao moje vlastito dijete. 732 00:42:01,644 --> 00:42:03,854 Ah, možete reći što god želite. 733 00:42:03,938 --> 00:42:07,274 Imao si mnogo teških prekida, a možda ste i pogriješili... 734 00:42:07,358 --> 00:42:12,196 ali nakon današnjeg dana, ako Bog da, bit ćeš novi čovjek. 735 00:42:12,906 --> 00:42:14,489 Bogat čovjek. 736 00:42:14,574 --> 00:42:16,950 A to može učiniti veliku razliku. 737 00:42:17,035 --> 00:42:20,996 Imaš puno života pred sobom, puno ljudi za upoznati. 738 00:42:21,080 --> 00:42:24,041 Ljudi od kvalitete i sadržaja. 739 00:42:24,125 --> 00:42:25,792 Na što ciljaš? 740 00:42:25,877 --> 00:42:28,712 Zar ne bi bilo super kad bismo samo mogli otići, nas dvoje... 741 00:42:28,796 --> 00:42:32,257 i neka stari svijet take a couple of turns... 742 00:42:32,342 --> 00:42:35,844 i imati priliku uzeti u obzir stvari? 743 00:42:35,929 --> 00:42:41,141 Može biti prilično ozbiljno i strašno, pogotovo ako to nije prava osoba. 744 00:42:41,226 --> 00:42:42,893 Udati se, mislim. 745 00:42:44,562 --> 00:42:46,730 Bolje se vrati na spavanje. 746 00:42:46,814 --> 00:42:51,193 Sedma utrka počinje oko 4:30 ako ga želite uhvatiti na radiju. 747 00:42:51,277 --> 00:42:53,278 Vratit ću se ovdje oko 7:00. 748 00:42:56,866 --> 00:42:59,868 Držite se dalje od staze. Idi u kino ili tako nešto. 749 00:42:59,953 --> 00:43:02,371 - Vidimo se kasnije. - [Vrata se otvaraju] 750 00:43:04,874 --> 00:43:06,166 [Vrata se zatvaraju] 751 00:43:06,251 --> 00:43:09,670 [Pripovjedač] Bilo je točno 7:00 ujutro. Kad je stigao na aerodrom. 752 00:43:11,965 --> 00:43:14,466 Težina je u redu, g. Preston. Je li to sva prtljaga? 753 00:43:14,550 --> 00:43:17,886 Pa, večeras ću popiti još jednu. Mogu ga držati sa sobom u kabini, zar ne? 754 00:43:17,971 --> 00:43:21,181 Da, gospodine, ali budite sigurni i prijavite se ovdje na šalteru prije vremena leta. 755 00:43:21,266 --> 00:43:24,393 - Let 465 polijeće u 21:00. Večeras. - Hvala. 756 00:43:24,477 --> 00:43:26,812 Hvala vam što letite American, gospodine. 757 00:43:30,483 --> 00:43:33,735 [Narator] Zaustavivši se prvo u cvjećari, u motel je stigao u 8:15. 758 00:43:33,820 --> 00:43:35,779 Bio je na rasporedu. 759 00:43:36,781 --> 00:43:38,907 - Dobro jutro, prijatelju. - Dobro jutro, Joe. 760 00:43:38,992 --> 00:43:42,369 Vidite, danas poslijepodne jedan moj prijatelj svraća i ostavlja zamotuljak za mene. 761 00:43:42,453 --> 00:43:43,870 - On je policajac. - Policajac? 762 00:43:43,955 --> 00:43:46,206 Da, da. On, uh - vozi auto za lutanje. 763 00:43:46,291 --> 00:43:49,418 - Smiješnog prijatelja imaš. - On je smiješna vrsta policajca. 764 00:43:49,502 --> 00:43:52,045 Pustio si ga unutra, ha? Ostavit će mi ovaj svežanj oko 6:30. 765 00:43:52,130 --> 00:43:54,965 Doći ću odmah nakon toga i pokupiti ga, i to je zadnje što ćeš me vidjeti. 766 00:43:55,049 --> 00:43:57,884 - Biste li ušli na piće? - Voljela bih, ali danas imam puno posla. 767 00:43:57,969 --> 00:44:00,971 - Kad bih to napravio, sve bi bilo u kvaru. - Razumijem. Vidimo se večeras. 768 00:44:01,055 --> 00:44:03,473 - Da. U redu. - Vidimo se. Čuvajte se. 769 00:44:48,144 --> 00:44:51,146 [Pripovjedač] Na autobusnu stanicu stigao je u 8:45. 770 00:45:19,342 --> 00:45:21,843 Bilo je 9:20 kad je stigao u Mikeovom stanu. 771 00:45:21,928 --> 00:45:24,763 Do sada je sve nestalo prema planu. 772 00:45:33,898 --> 00:45:35,816 [Pripovjedač] Mike O'Reilly bio je spreman u 11:15. 773 00:45:35,900 --> 00:45:39,820 Što se ovdje događa? Ovo nije način da vratite snagu. 774 00:45:39,904 --> 00:45:43,365 Oh, jako je dobro, Mike, ali valjda jednostavno nisam gladna. 775 00:45:43,449 --> 00:45:45,367 Stvarno, nisam mogao pojesti ni zalogaj više. 776 00:45:45,451 --> 00:45:47,953 Još? Još nisi ništa pojela. 777 00:45:48,037 --> 00:45:51,498 Pa, uzet ću nešto nakon nekog vremena, nakon što popijem lijek. 778 00:45:51,582 --> 00:45:53,417 Tada ću imati više apetita. 779 00:45:53,501 --> 00:45:55,168 To je obećanje. Sada nema trikova. 780 00:45:55,253 --> 00:45:56,670 - To je obećanje. - [Mike se smije] 781 00:45:56,754 --> 00:45:59,047 Bolje da kreneš sada, Mike, ili ćeš zakasniti na posao. 782 00:45:59,132 --> 00:46:00,924 Da, valjda hoću. 783 00:46:01,926 --> 00:46:04,845 Ruthie, stvari će krenuti biti mnogo bolji za nas. 784 00:46:04,929 --> 00:46:07,639 ja znam Znam, draga. 785 00:46:07,723 --> 00:46:12,853 Znam da sam dao puno obećanja u prošlosti, ali ovaj put nije samo priča. 786 00:46:12,937 --> 00:46:14,855 Bit ćemo bogati, i to uskoro. 787 00:46:14,939 --> 00:46:17,858 Imat ćeš lijepu kuću i liječnike koji će vas učiniti da opet budete zdravi. 788 00:46:17,942 --> 00:46:21,403 Naravno draga. Ali bolje bi ti bilo nastavi, Mike, ili ćeš zakasniti. 789 00:46:21,487 --> 00:46:23,405 Da. 790 00:46:23,489 --> 00:46:25,115 [Oboje se smiju] 791 00:46:26,159 --> 00:46:27,951 - Oh, Mike? - Da? 792 00:46:28,035 --> 00:46:30,704 Večeras na putu kući, bi li mi donio neke časopise? 793 00:46:30,788 --> 00:46:32,122 Naravno. 794 00:46:32,206 --> 00:46:35,375 Ali, uh, Ruthie, Malo ću zakasniti. 795 00:46:35,460 --> 00:46:39,463 Vjerojatno oko 10:00. Neki od momaka i ja imamo malo druženje. 796 00:46:39,547 --> 00:46:41,006 razumijem. 797 00:46:41,090 --> 00:46:43,383 nemoj piti previše piva, Mike. 798 00:46:43,468 --> 00:46:45,635 Sjeti se kako uvijek te napusti sljedeći dan. 799 00:46:45,720 --> 00:46:49,431 Ne brini oko toga. Večeras neću piti. 800 00:46:51,976 --> 00:46:55,395 Nazvala sam majku. Bit će gotova danas poslijepodne da ti spremim večeru. 801 00:46:55,480 --> 00:46:57,022 Hvala draga. 802 00:46:57,899 --> 00:46:59,065 Zbogom. 803 00:46:59,984 --> 00:47:01,985 Ne zaboravite pojesti doručak. 804 00:47:24,800 --> 00:47:27,844 [Pripovjedač] Na autobusnu stanicu stigao je u 11:29. 805 00:47:58,584 --> 00:48:02,379 U 12:10, po svom običaju, stigao je na stazu. 806 00:48:14,392 --> 00:48:16,101 [Vučji zvižduk] 807 00:48:16,185 --> 00:48:18,144 Pa, što imamo ovdje? Tko je djevojka, Mike? 808 00:48:18,229 --> 00:48:20,814 Tako trošite novac - trošeći svoj novac na žene. 809 00:48:20,898 --> 00:48:23,275 Starac poput tebe to bi trebalo znati bolje. 810 00:48:23,359 --> 00:48:26,736 [Mike Chuckles] Ja nisam poput vas ljudi. Ove kičice su za moju ženu. 811 00:48:26,821 --> 00:48:30,031 Osim toga, gdje vi dečki silazite nazivaš me starcem? 812 00:48:30,116 --> 00:48:33,326 [Čovjek Zašto ne kupite svoje cvijeće nakon što završiš posao, Mike? 813 00:48:33,411 --> 00:48:35,495 Vjerojatno će uvenuti na vas prije nego dođeš kući. 814 00:48:35,580 --> 00:48:37,664 [Mikrofon] Pa, tu se ne može pomoći. 815 00:48:37,748 --> 00:48:39,749 Nakon posla sve će trgovine biti zatvorene. 816 00:48:39,834 --> 00:48:42,043 [Čovjek i staviti ih u malo vode? 817 00:48:42,128 --> 00:48:44,337 Ili vjerojatno upravnik kluba stavio bi ih u hladnjak umjesto tebe. 818 00:48:44,422 --> 00:48:46,506 - Zašto to ne učiniš? - Pa, možda bih trebao. 819 00:48:46,591 --> 00:48:49,884 Ali, dobro, postaje sad je malo kasno, i - 820 00:48:49,969 --> 00:48:53,013 - Sav sam obučen. Zašto ja to ne učinim za tebe? - Ne. 821 00:48:53,097 --> 00:48:55,682 Što je bilo, Mike? Samo sam ti pokušavao učiniti uslugu. 822 00:48:55,766 --> 00:48:59,352 Ovo cvijeće ide u moj ormarić. Onda ću znati gdje su. 823 00:48:59,437 --> 00:49:01,187 U redu, Mike. Kako hoćeš. 824 00:49:01,272 --> 00:49:03,189 Žao mi je, Bill. Cijenim vašu ponudu. 825 00:49:03,274 --> 00:49:05,692 Ali nakon posla znate kako je. 826 00:49:05,776 --> 00:49:07,777 Svima će se žuriti pobjeći, i - 827 00:49:07,862 --> 00:49:09,529 [Locker Doom Slams] 828 00:49:11,365 --> 00:49:12,907 [Vrata se otvaraju] 829 00:49:14,035 --> 00:49:33,219 [Vrata se zatvaraju] 830 00:49:38,976 --> 00:49:40,477 [Mike] zdravo 831 00:49:49,779 --> 00:49:51,946 [Najavljivač utrke] ...je treći, a Comfort King. 832 00:49:52,031 --> 00:49:54,449 Moja beba vodi po dužini. 833 00:49:54,533 --> 00:49:57,577 Koncentrator je drugi za tri četvrtine dužine. 834 00:49:57,662 --> 00:50:02,582 Drugi završetak, sada brzo napreduje s vanjske strane je treći i Comfort King. 835 00:50:02,667 --> 00:50:06,169 To je moja beba, koncentrator i drugi kraj. 836 00:50:06,253 --> 00:50:09,756 Drugi je kraj, Koncentrator i Comfort King. 837 00:50:09,840 --> 00:50:11,633 Ispred je drugi kraj. 838 00:50:11,717 --> 00:50:15,095 Sve do žice, drugi je kraj, pobjednik za pola dužine! 839 00:50:15,179 --> 00:50:19,849 Koncentrator drugi po dva, Comfort King treći, i My Baby. 840 00:50:21,185 --> 00:50:25,438 [Race Announcer] Rezultat prve utrke sada se pojavljuje na ploči totalizatora. 841 00:50:25,523 --> 00:50:30,610 Svakako zadržite sve ulaznice do službenog proglašenja rezultata utrke. 842 00:50:31,821 --> 00:50:34,364 [Pripovjedač] Nakon prve utrke, Mike je bio vrlo zaposlen. 843 00:50:38,953 --> 00:50:40,453 [Blagajna prstenovi] 844 00:50:45,292 --> 00:50:47,335 Daj mi dupli burbon, molim te. 845 00:50:49,130 --> 00:50:51,715 Zar ne mislite dosta ti je, prijatelju? 846 00:50:55,553 --> 00:50:57,137 [Najavljivač utrke] Molim vašu pozornost. 847 00:50:57,221 --> 00:51:01,516 Konji su sada na stazi za drugu utrku na šest stadija. 848 00:51:01,600 --> 00:51:04,519 [Pripovjedač] Točno u 3:32 istog popodneva... 849 00:51:04,603 --> 00:51:08,064 Policajac Randy Kennan je krenuo njegovu fazu operacije. 850 00:51:10,860 --> 00:51:13,111 Bok, Fred. Ovo je Randy. 851 00:51:13,195 --> 00:51:15,196 Slušaj, prijatelju, hoćeš li provjeriti sa dispečerom... 852 00:51:15,281 --> 00:51:17,198 i vidjeti jesu li me uhvatili glasno i jasno? 853 00:51:17,283 --> 00:51:19,409 Mislim da je moj set malo na tren. 854 00:51:19,493 --> 00:51:20,994 Naravno. 855 00:51:24,582 --> 00:51:26,374 ha? Što? 856 00:51:26,459 --> 00:51:28,501 Kaže da je u redu? 857 00:51:28,586 --> 00:51:31,129 Pa, to je smiješno. Stalno mrtvi. 858 00:51:31,213 --> 00:51:34,340 Ne, mislim da nije jedna od cijevi. Nastavit ću se zezati s tim. 859 00:51:34,425 --> 00:51:37,719 Pozdravi svoju gospođu. usput, kada bi trebao biti veliki dan? 860 00:51:38,721 --> 00:51:40,346 [smijeh] Pa, ne brini za to. 861 00:51:40,431 --> 00:51:42,432 Šesti je uvijek najteži. 862 00:51:43,309 --> 00:51:45,310 ♪♪ [Pjevuši] 863 00:51:53,444 --> 00:51:57,864 časnik! 864 00:51:59,200 --> 00:52:01,242 - [Motor se pokreće] - Oh, hvala nebesima. požuri! Dođi brzo! 865 00:52:01,327 --> 00:52:04,120 Ubijaju se međusobno! Uvijek sam znao da će... 866 00:52:08,292 --> 00:52:11,503 [Pripovjedač] On je tempirao put do staze u pola tuceta različitih prilika... 867 00:52:11,587 --> 00:52:14,923 i znao je točno na čemu treba biti u koje točno vrijeme. 868 00:52:15,007 --> 00:52:17,842 Znao je cijeli uspjeh plana ovisi o njegovoj točnosti... 869 00:52:17,927 --> 00:52:20,595 u dolasku na stazu točno u pravom trenutku. 870 00:52:20,679 --> 00:52:24,224 Minutu ili dvije ranije bilo je dopušteno, ali 10 sekundi kašnjenja bilo bi kobno. 871 00:52:24,308 --> 00:52:26,142 [Gledatelji čavrljaju] 872 00:52:26,227 --> 00:52:28,394 [Najavljivač utrke] Vaša pozornost, dame i gospodo. 873 00:52:28,479 --> 00:52:32,023 Konji su sada na stazi za sedmu utrku. 874 00:52:32,107 --> 00:52:37,111 Dodanih 100.000 dolara Lansdowne Stakes na jednoj milji. 875 00:53:03,013 --> 00:53:05,181 - [Najavljivač utrke] Trče. - [Gledatelji navijaju] 876 00:53:05,266 --> 00:53:07,934 Na početku je Red Lightning razbijanje na vrhu. 877 00:53:08,018 --> 00:53:12,313 Early Streak je drugi, I'm Hoping je treći, White Fire je četvrti - 878 00:53:12,398 --> 00:53:14,315 [Pripovjedač] Ranije tog popodneva u 2:30... 879 00:53:14,400 --> 00:53:16,317 Maurice je bio u šahovskom klubu. 880 00:53:16,402 --> 00:53:21,239 Trebao je biti na stazi na poziciji u 4:00, neposredno prije starta sedme utrke. 881 00:53:24,785 --> 00:53:28,663 Fisher, trebao bih se vratiti ovdje večeras oko 6:30. 882 00:53:28,747 --> 00:53:31,207 Ako nisam, volio bih te učiniti nešto za mene. 883 00:53:31,292 --> 00:53:32,667 Naravno, Maurice. Što je to? 884 00:53:32,751 --> 00:53:35,837 Htio bih da nazoveš ovaj broj i pitajte za gospodina Stillmana... 885 00:53:35,921 --> 00:53:39,048 i reci mu Mauriceu su potrebne njegove usluge. 886 00:53:39,133 --> 00:53:41,843 Zvuči prilično misteriozno. O čemu se radi? 887 00:53:41,927 --> 00:53:46,180 Postoje neke stvari, moj dragi Fisher, u koje se ne podnosi mnogo zagledati. 888 00:53:46,265 --> 00:53:48,516 Nedvojbeno ste čuli sibirskog pastira koza... 889 00:53:48,601 --> 00:53:51,185 koji je pokušao otkriti prava priroda sunca. 890 00:53:51,270 --> 00:53:55,106 Zagledao se u nebesko tijelo dok ga nije oslijepio. 891 00:53:55,190 --> 00:53:57,108 Ima mnogo ovakvih stvari... 892 00:53:57,192 --> 00:53:59,611 uključujući ljubav i smrt i moj posao za danas. 893 00:53:59,695 --> 00:54:02,614 Ne zaboravite uputiti taj poziv ako se ne vratim u 6:30. 894 00:54:02,698 --> 00:54:05,575 - [Gledatelji brbljaju] - Vaša pozornost, dame i gospodo. 895 00:54:06,452 --> 00:54:09,871 Konji su sada na stazi za sedmu trku... 896 00:54:09,955 --> 00:54:14,208 dodanih 100.000 dolara Lansdowne Stakes na jednoj milji. 897 00:54:15,961 --> 00:54:18,087 Vaša pozornost, dame i gospodo. 898 00:54:18,172 --> 00:54:22,008 Konji su sada na stazi za sedmu trku... 899 00:54:22,092 --> 00:54:26,429 dodanih 100.000 dolara Lansdowne Stakes na jednoj milji. 900 00:54:45,658 --> 00:54:47,200 - Da, gospodine? - Boca piva. 901 00:54:47,284 --> 00:54:48,785 Da gospodine. 902 00:54:51,956 --> 00:55:01,130 Konji se približavaju startna vrata za sedmu utrku. 903 00:55:04,259 --> 00:55:06,260 [Najavljivač utrke] Konji su na vratima. 904 00:55:08,138 --> 00:55:10,807 Konji su na vratima. 905 00:55:22,194 --> 00:55:25,822 hej Što kažete na uslugu, ti glupa irska svinjo? 906 00:55:25,906 --> 00:55:27,573 Hej, što je s... 907 00:55:29,326 --> 00:55:31,703 [Zviždanje] 908 00:55:38,002 --> 00:55:40,003 Drži ga. 909 00:55:52,933 --> 00:55:55,184 [gunđanje] 910 00:56:26,550 --> 00:56:29,552 [gunđanje se nastavlja] 911 00:56:54,244 --> 00:56:56,621 [Stražar] Hajde, prekini. Paziti. 912 00:57:00,334 --> 00:57:03,878 [Pripovjedač] Bilo je točno 4:23 kad su izvukli Mauricea. 913 00:57:03,962 --> 00:57:07,256 Tog jutra u 11:40 Nikki je napustio svoju farmu. 914 00:57:20,729 --> 00:57:23,064 Na stazu je stigao u 12:30. 915 00:57:30,656 --> 00:57:34,033 - Bok. - Koristite drugo parkiralište, gospodine. Ovaj još nije otvoren. 916 00:57:34,118 --> 00:57:36,953 - Ne volim te gnjaviti. - Ne gnjaviš me. 917 00:57:37,037 --> 00:57:39,705 Rekao sam da ovdje nema parkinga. Nema parkinga i to je to. 918 00:57:39,790 --> 00:57:42,750 Gledaj, Mac, ja sam paraplegičar. 919 00:57:42,835 --> 00:57:45,711 Želim ući na ovo mjesto da gledam utrke iz svog auta. 920 00:57:45,796 --> 00:57:47,630 To nije moj problem, gospodine. 921 00:57:47,714 --> 00:57:50,925 I guzica moje noge, ali nitko me ne sažaljeva. 922 00:57:51,927 --> 00:57:53,636 Znam što misliš, prijatelju. 923 00:57:54,763 --> 00:57:56,556 Dobiti to u ratu? 924 00:57:56,640 --> 00:57:58,099 Bitka kod izbočine. 925 00:57:58,183 --> 00:58:01,519 Reci, gledaj, znam da je ovo puno dodatnih problema za vas. 926 00:58:01,603 --> 00:58:03,771 - Želim da imaš ovo. - Ne, ne, ne. Preskoči, preskoči. 927 00:58:03,856 --> 00:58:05,815 Želim da ga uzmeš. 928 00:58:05,899 --> 00:58:08,651 Sada nastavi, zadrži ga. 929 00:58:09,194 --> 00:58:10,987 Sve je u redu. 930 00:58:11,071 --> 00:58:14,240 - Pa, hvala vam puno, gospodine. Žao mi je ja - - To je u redu. Zaboravi. 931 00:58:14,324 --> 00:58:16,242 Reci, hoćeš li srušiti tu ogradu? 932 00:58:16,326 --> 00:58:19,912 Htio bih se skrasiti prije početka prve utrke. U redu? 933 00:58:19,997 --> 00:58:21,497 Naravno, gospodine. 934 00:58:41,101 --> 00:58:42,768 [Motor isključen] 935 00:58:45,772 --> 00:58:48,441 [Gledatelji čavrljaju] 936 00:58:48,525 --> 00:58:50,443 [Najavljivač utrke] Molim vašu pozornost. 937 00:58:50,527 --> 00:58:54,322 Konji su sada na stazi za drugu utrku na šest stadija. 938 00:58:57,659 --> 00:59:00,745 Imao sam ovo uokolo, gospodine. Mislio sam da bi ga volio imati. 939 00:59:00,829 --> 00:59:02,914 Hvala. To je vrlo lijepo od vas. 940 00:59:02,998 --> 00:59:05,875 Nema nikakvih problema. Ako trebaš još nešto, samo zatrubi. 941 00:59:05,959 --> 00:59:09,378 Sumnjam da će mi išta trebati. Slažem se sasvim dobro. 942 00:59:09,463 --> 00:59:11,047 Ali svejedno hvala. 943 00:59:11,131 --> 00:59:13,633 Na koga se kladite, gospodine? Čini li vam se nešto dobro? 944 00:59:13,717 --> 00:59:15,551 - Crvena munja. - Ha? 945 00:59:15,636 --> 00:59:17,678 Crvena munja u sedmom. 946 00:59:17,763 --> 00:59:21,682 - Dakle, kladiš se na njega, ha? - Da, malo sam se kladio na njega. 947 00:59:21,767 --> 00:59:24,477 Pa, bolje da jesam vratiti se na posao. 948 00:59:24,561 --> 00:59:26,854 Da, pa, hvala za donosi mi program. 949 00:59:26,939 --> 00:59:29,941 Nema nikakvih problema. Sigurno si ništa drugo ne mogu učiniti za tebe? 950 00:59:30,025 --> 00:59:34,320 Ne, baš ništa. Ako se bilo čega sjetim, viknut ću ti. 951 00:59:35,322 --> 00:59:37,823 [Gledatelji navijaju] 952 00:59:55,342 --> 00:59:57,260 [Gledatelji čavrljaju] 953 00:59:57,344 --> 00:59:59,720 [Najavljivač utrke] Vaša pozornost, dame i gospodo. 954 00:59:59,805 --> 01:00:03,432 Konji su sada na stazi za sedmu trku... 955 01:00:03,517 --> 01:00:08,104 dodanih 100.000 dolara Lansdowne Stakes na jednoj milji. 956 01:00:12,401 --> 01:00:16,612 Konji se približavaju startnim vratima za sedmu utrku. 957 01:00:30,460 --> 01:00:33,004 Baš je lijep dan, zar ne? 958 01:00:33,088 --> 01:00:34,505 - Da. - Da, gospodine. 959 01:00:34,589 --> 01:00:38,384 Nisam mislio da će to biti kad sam prvi put ustao jutros, ali ispalo je jako dobro. 960 01:00:38,468 --> 01:00:40,386 Malo smiješno kad stanete da ga pogledate. 961 01:00:40,470 --> 01:00:43,681 Vrijeme je gotovo isto kao što je uvijek u ovo doba godine, ali - 962 01:00:45,100 --> 01:00:47,768 Zaista cijenim način počastili ste me, gospodine. 963 01:00:47,853 --> 01:00:51,272 Nije to toliko novac. naravno, I ja to cijenim, ali to je više način - 964 01:00:51,356 --> 01:00:53,232 Zaboravi. 965 01:00:53,317 --> 01:00:56,569 Ne, gospodine, ja - ne računam Zaboravit ću to ikada. 966 01:00:56,653 --> 01:01:00,239 Donio sam vam malo sreće, gospodine. kladiš se ovu utrku, mislim da bi ti mogla trebati. 967 01:01:00,324 --> 01:01:02,992 Sada pogledajte. Zadrži svoje smeće i ostavi me na miru, hoćeš li? 968 01:01:03,076 --> 01:01:05,244 Neki - Nešto nije u redu? 969 01:01:05,329 --> 01:01:07,246 Nisi u pravu, crnjo. 970 01:01:07,331 --> 01:01:10,958 Sada, budi dobar momak i nastavi svojim poslom. 971 01:01:11,043 --> 01:01:12,835 Naravno, šefe. 972 01:01:12,919 --> 01:01:15,379 Oprosti što sam te gnjavio. 973 01:01:15,464 --> 01:01:17,131 Moja greška. 974 01:01:18,675 --> 01:01:21,344 [Zveckanje potkove na asfaltu] 975 01:01:28,101 --> 01:01:31,395 - [Zvono zvona] - [Najavljivač utrke] Trče! 976 01:01:31,480 --> 01:01:33,939 Na početku je Red Lightning razbijanje na vrhu... 977 01:01:34,024 --> 01:01:36,692 Early Streak je drugi, Nadam se da je treći... 978 01:01:36,777 --> 01:01:39,862 White Fire je četvrti, Mali Arnie je sljedeći... 979 01:01:39,946 --> 01:01:42,406 Seymour's Darling i Best Seller. 980 01:01:42,491 --> 01:01:45,993 Pomicanje niz leđa istezanje, to je Crvena Munja dužine i četvrtine... 981 01:01:46,078 --> 01:01:48,954 Nadam se da je drugi za tri četvrtine dužine... 982 01:01:49,039 --> 01:01:51,957 Mali Arnie je treći po dužini i četvrtini... 983 01:01:52,042 --> 01:01:53,918 i Seymour's Darling. 984 01:01:54,002 --> 01:01:57,797 Prolazeći stup od pola milje, to je Crvena munja po dužini i četvrtini... 985 01:01:57,881 --> 01:02:00,591 Nadam se da je drugi za pola dužine... 986 01:02:00,675 --> 01:02:02,802 Seymour's Darling je treći... 987 01:02:02,886 --> 01:02:04,887 i Mali Arnie izvana se brzo kreće. 988 01:02:04,971 --> 01:02:09,975 U udaljenom zavoju je Crvena munja sprijeda za dužinu i četvrtinu. 989 01:02:10,060 --> 01:02:12,728 Mali Arnie je drugi po pola dužine. 990 01:02:12,813 --> 01:02:14,647 - [pucanj] - Nadam se da je treći - 991 01:02:14,731 --> 01:02:17,650 I konj je dolje! To je Crvena Munja! 992 01:02:17,734 --> 01:02:21,862 Na početku dionice je Nadam se preuzimajući vodstvo za pola dužine. 993 01:02:21,947 --> 01:02:24,365 - [Motor se pokreće] - Mali Arnie vozi s vanjske strane. 994 01:02:24,449 --> 01:02:26,033 [Pukanje guma, šištanje zraka] 995 01:02:26,118 --> 01:02:28,369 Hej, stani! Stani ili ću pucati! 996 01:02:28,453 --> 01:02:31,372 [pucnjevi] 997 01:02:31,456 --> 01:02:33,749 [Najavljivač utrke] To je mali Arnie! 998 01:02:33,834 --> 01:02:38,003 Sve do žice to je Mali Arnie ide postojano, drži se i osvaja! 999 01:02:38,088 --> 01:02:40,673 [Pripovjedač] Nikki je bila mrtva u 4:24. 1000 01:02:40,757 --> 01:02:44,468 U 2:15 tog popodneva Johnny Clay još je bio u gradu. 1001 01:02:44,553 --> 01:02:47,179 Znao je točno koliko dugo trebalo bi da se odveze na stazu... 1002 01:02:47,264 --> 01:02:49,348 parkirati svoj auto i hodati do tribine. 1003 01:02:49,433 --> 01:02:52,935 Planirao je stići neposredno prije početak sedme utrke. 1004 01:02:56,106 --> 01:02:58,023 [Najavljivač utrke] Vaša pozornost, dame i gospodo. 1005 01:02:58,108 --> 01:03:02,987 Konji su sada na stazi sedma trka, za sedmu trku... 1006 01:03:03,071 --> 01:03:08,075 dodanih 100.000 dolara Lansdowne Stakes na jednoj milji. 1007 01:04:16,811 --> 01:04:20,940 Konji se približavaju startna vrata za sedmu utrku. 1008 01:04:26,279 --> 01:04:29,865 hej Što kažete na uslugu, ti glupa irska svinjo? 1009 01:04:29,950 --> 01:04:32,952 [Zvoni telefon] 1010 01:04:36,164 --> 01:04:38,207 Soba za novac. Carter. 1011 01:04:38,291 --> 01:04:40,292 Da gospodine. Odmah. 1012 01:04:40,377 --> 01:04:42,419 Dolje je nered. hajde 1013 01:05:12,492 --> 01:05:14,785 [Najavljivač utrke] Upali su i bježe! 1014 01:05:14,869 --> 01:05:17,580 Na početku je Red Lightning razbijanje na vrhu... 1015 01:05:17,664 --> 01:05:22,001 Early Streak je drugi, I'm Hoping je treći, White Fire četvrti... 1016 01:05:22,085 --> 01:05:26,046 Mali Arnie je sljedeći, Seymour's Darling i Best Seller. 1017 01:05:26,131 --> 01:05:29,675 Pomicanje niz leđa istezanje to je Crvena Munja dužine i četvrtine... 1018 01:05:29,759 --> 01:05:32,761 Nadam se da je drugi za tri četvrtine dužine... 1019 01:05:32,846 --> 01:05:35,514 Mali Arnie je treći po dužini i četvrtini... 1020 01:05:35,599 --> 01:05:37,558 i Seymour's Darling. 1021 01:05:37,642 --> 01:05:41,478 Prolazeći stup od pola milje to je Crvena munja po dužini i četvrtini... 1022 01:05:41,563 --> 01:05:44,356 Nadam se da je drugi za pola dužine... 1023 01:05:44,441 --> 01:05:46,358 Seymour's Darling je treći... 1024 01:05:46,443 --> 01:05:49,028 i Mali Arnie izvana se brzo kreće. 1025 01:05:49,112 --> 01:05:53,741 U daljem zavoju je Crvena munja ispred za dužinu i četvrtinu... 1026 01:05:53,825 --> 01:05:57,328 Mali Arnie je drugi za pola dužine, Nadam se da je treći - 1027 01:05:57,412 --> 01:06:01,332 I konj je dolje! To je Crvena Munja! 1028 01:06:01,416 --> 01:06:06,003 Na početku dionice je Nadam se preuzimajući vodstvo za pola dužine. 1029 01:06:06,087 --> 01:06:09,548 Mali Arnie, vozi s vanjske strane, drugi je za tri četvrtine... 1030 01:06:09,633 --> 01:06:13,177 Seymourova draga je treća, i Early Streak. 1031 01:06:13,261 --> 01:06:17,181 To je mali Arnie i Seymourov dragi. Mali Arnie je ispred. 1032 01:06:17,265 --> 01:06:20,559 Sve do žice to je Mali Arnie ide postojano, drži se... 1033 01:06:20,644 --> 01:06:24,021 i osvojiti ga za tri četvrtine dužine. 1034 01:06:25,398 --> 01:06:28,025 Nadam se da je drugi za tri četvrtine dužine... 1035 01:06:28,109 --> 01:06:30,819 Seymourova draga treći je po glavi... 1036 01:06:30,904 --> 01:06:33,489 a White Fire je završio četvrti. 1037 01:06:36,701 --> 01:06:38,744 Vaša pozornost, dame i gospodo. 1038 01:06:38,828 --> 01:06:41,288 Svakako zadržite sve ulaznice. 1039 01:06:41,373 --> 01:06:45,084 Redari provode istragu u trčanje sedme utrke... 1040 01:06:45,168 --> 01:06:47,670 i gledat će filmove. 1041 01:07:04,354 --> 01:07:06,689 U redu, digni ruke, svi vi! Sada! 1042 01:07:06,773 --> 01:07:09,358 Jedan potez bilo kojeg od vas, i počet ću pucati. 1043 01:07:09,442 --> 01:07:13,362 Vas. Napuni tu vreću baš onoliko brzo koliko znaš. 1044 01:07:13,446 --> 01:07:15,948 [Gledatelji čavrljaju] 1045 01:07:16,032 --> 01:07:21,203 ti. Izvadi taj pištolj iz futrole. Budite jako, jako pažljivi kako to radite. 1046 01:07:27,544 --> 01:07:29,211 Sada baci to. 1047 01:07:29,796 --> 01:07:32,464 - Šutni ga ovamo. - [Pištolj klizi po podu] 1048 01:07:33,675 --> 01:07:36,218 U redu, okreni se i licem prema zidu. 1049 01:07:45,729 --> 01:07:48,063 U redu, sada novac u sefu. 1050 01:07:51,901 --> 01:07:54,236 [Najavljivač utrke] Vaša pozornost, dame i gospodo. 1051 01:07:54,320 --> 01:07:56,864 Primili smo nema točne informacije... 1052 01:07:56,948 --> 01:08:00,325 u vezi s izlijevanjem Crvene munje u sedmoj utrci. 1053 01:08:00,410 --> 01:08:03,996 Međutim, džokej Danny Freed čini se da je neozlijeđen. 1054 01:08:05,623 --> 01:08:07,750 Vaša pozornost, dame i gospodo. 1055 01:08:07,834 --> 01:08:10,169 - Nismo dobili točnu informaciju - - [Johnny] Napuni! 1056 01:08:10,253 --> 01:08:14,047 Što se tiče izlijevanja Crvene munje u sedmoj utrci. 1057 01:08:14,132 --> 01:08:17,718 Međutim, džokej Danny Freed čini se da je neozlijeđen. 1058 01:08:44,287 --> 01:08:46,079 Dobro, dobro, dosta je. 1059 01:08:46,164 --> 01:08:48,665 Sad stavi torbu ovdje usred poda. 1060 01:08:50,794 --> 01:08:52,878 Vrati se tamo. 1061 01:08:52,962 --> 01:08:55,631 Sada ću otvoriti ova vrata. 1062 01:08:55,715 --> 01:08:58,926 Želim da prođeš kroz to i uđeš u svlačionica. I zatvori vrata za tobom. 1063 01:08:59,010 --> 01:09:02,554 Počet ću pucati kroz ta vrata 15 sekundi nakon što zatvorite vrata. 1064 01:09:04,224 --> 01:09:05,891 Idemo. 1065 01:09:14,192 --> 01:09:15,901 Sad ga zatvori! 1066 01:10:01,364 --> 01:10:03,282 - Samo trenutak. - Što to radiš? 1067 01:10:03,366 --> 01:10:05,075 Samo ostani tu. 1068 01:10:23,720 --> 01:10:26,805 [Radio spiker] Prekidamo ovu emisiju za donosimo posebne vijesti. 1069 01:10:26,890 --> 01:10:30,309 U jednom od najhrabrijih i najmetodičnijih izvršena pljačka u kriminalnoj povijesti... 1070 01:10:30,393 --> 01:10:32,477 usamljeni bandit s gumenom maskom... 1071 01:10:32,562 --> 01:10:35,731 danas je uzeo procijenjenih 2 milijuna dolara strpan u veliku platnenu torbu... 1072 01:10:35,815 --> 01:10:38,150 iz ureda trkališta Lansdowne. 1073 01:10:38,234 --> 01:10:40,360 Pljačka se dogodila tijekom vožnja sedme utrke... 1074 01:10:40,445 --> 01:10:43,614 i očito je bio tempiran da se podudara sa snimanjem Crvene munje... 1075 01:10:43,698 --> 01:10:46,158 baš kao i konj, cijenjen na četvrt milijuna dolara... 1076 01:10:46,242 --> 01:10:48,285 je predvodio čopor na udaljenom zavoju. 1077 01:10:48,369 --> 01:10:50,913 Džokej, Danny Freed, prošao s lakšim ozljedama. 1078 01:10:50,997 --> 01:10:54,708 Muškarac identificiran kao Nikki Arano, koji je navodno ustrijelio nagradnog čistokrvnog... 1079 01:10:54,792 --> 01:10:56,960 je i sam smrtno stradao pružna policija... 1080 01:10:57,045 --> 01:10:59,713 dok se pokušavao probiti izvan staznog parkirališta. 1081 01:10:59,797 --> 01:11:03,258 U ovom trenutku najzbunjujuća misterija to još uvijek muči vlasti... 1082 01:11:03,343 --> 01:11:06,511 upravo je kako je bandit uspio uspješno pobjeći sa staze... 1083 01:11:06,596 --> 01:11:09,014 s glomaznom sportskom torbom koji sadrži novac. 1084 01:11:09,098 --> 01:11:11,808 Mukotrpno traženje staze provodi se... 1085 01:11:11,893 --> 01:11:14,519 na teoriji da novac još uvijek može biti skriven tamo. 1086 01:11:14,604 --> 01:11:17,022 A sada vas vraćamo na naš redovni program. 1087 01:11:17,106 --> 01:11:18,857 - [smijeh] - ♪♪ [Radio: Jazz] 1088 01:11:18,942 --> 01:11:21,944 Nitko nije vidio platnenu torbu izađi kroz prozor. 1089 01:11:25,198 --> 01:11:29,284 Ne, taj dio je dobro funkcionirao. Sletio je točno pred moje noge. 1090 01:11:30,787 --> 01:11:34,373 Prijavio sam da moj radio nije u funkciji prije nego sam izašao na stazu. 1091 01:11:34,457 --> 01:11:37,584 Ali kapetan to ne prihvaća. On je uvjeren Bio sam negdje skriven, pijan. 1092 01:11:37,669 --> 01:11:41,421 I ako je kapetan uvjeren, ne postoji nitko tko ga može razuvjeriti. 1093 01:11:42,882 --> 01:11:47,552 Osim toga, nitko neće ništa misliti vidjeti policajca na trkalištu. 1094 01:11:47,637 --> 01:11:52,140 Mislim, neće dobiti nikakve smiješne ideje o tome i povezati to s pljačkom. 1095 01:11:53,601 --> 01:11:56,728 U svakom slučaju, ako to rade neće rezati led. 1096 01:11:56,813 --> 01:12:00,816 Kapetan zna da sam bio pijan, a on nije čovjek s kojim se možeš raspravljati. 1097 01:12:00,900 --> 01:12:05,904 Pa pretpostavljam da ću se jednostavno morati slomiti, priznaj i primi moju kaznu. 1098 01:12:05,989 --> 01:12:08,615 Da. To bi bilo strašno, zar ne, Randy? 1099 01:12:08,700 --> 01:12:10,492 Suspenzija od 30 dana. 1100 01:12:10,576 --> 01:12:12,744 Sada je 7:15. 1101 01:12:13,621 --> 01:12:15,330 Ne brini. Doći će ovdje. 1102 01:12:15,415 --> 01:12:18,875 Morao je pokupiti novac u motelu gdje sam ga ispustio. 1103 01:12:18,960 --> 01:12:21,294 Bio je jedan smiješan mali tip tamo se zove Joe Piano. 1104 01:12:21,379 --> 01:12:23,213 On vodi mjesto, pretpostavljam. 1105 01:12:23,297 --> 01:12:25,382 Svakako se nadam Johnny zna odabrati svoje prijatelje. 1106 01:12:25,466 --> 01:12:27,384 Trebam još jedno piće. 1107 01:12:27,468 --> 01:12:29,886 ♪♪ [Radio: Jazz se nastavlja] 1108 01:12:29,971 --> 01:12:31,763 Zašto on nije ovdje? 1109 01:12:31,848 --> 01:12:35,559 Sve ostalo ide po rasporedu dok ne dođe do isplate naših dionica. 1110 01:12:35,643 --> 01:12:37,853 Tada se raspored kvari. 1111 01:12:38,896 --> 01:12:40,772 Trebao bi biti ovdje u 7:00. 1112 01:12:41,774 --> 01:12:45,027 [zujanje] 1113 01:12:45,111 --> 01:12:47,404 - Čini mi se da čujem lift. - To će biti Johnny. 1114 01:12:47,488 --> 01:12:49,406 Da. 1115 01:12:49,490 --> 01:12:51,491 ♪♪ [Radio: Jazz se nastavlja] 1116 01:12:54,495 --> 01:12:56,288 - U redu, svi ustanite. - Što je ovo? 1117 01:12:56,372 --> 01:12:58,957 Bit će to masakr ako ne držiš te rukavice gore. 1118 01:12:59,042 --> 01:13:01,168 Sada, gdje je Johnny? Kada mu je rok? 1119 01:13:02,336 --> 01:13:05,589 Gledaj, sjedim u tom autu od 4:00 slušam taj radio... 1120 01:13:05,673 --> 01:13:07,632 i čuo sam neke prilično zanimljive stvari. 1121 01:13:07,717 --> 01:13:10,343 Deda, reci mi, u koliko sati dolazi Johnny? 1122 01:13:10,428 --> 01:13:12,345 Netko ti je dao klošar kormilar, druže. 1123 01:13:12,430 --> 01:13:14,473 Pogledaj oko sebe. 1124 01:13:14,557 --> 01:13:18,727 Ne možeš vjerovati da si dobio napojnicu, ha? Pa, kad bih imao određenu malu damu ovdje - 1125 01:13:18,811 --> 01:13:20,645 Gdje je kreten? Gdje je George? 1126 01:13:20,730 --> 01:13:22,481 Kreten je u pravu - 1127 01:13:30,239 --> 01:13:33,241 ♪♪ [Radio: Jazz se nastavlja] 1128 01:13:53,096 --> 01:13:57,099 [Pripovjedač] Prije četrdeset minuta, u 6:25, Johnny je stigao do motela. 1129 01:13:57,183 --> 01:14:00,936 Zbog gustog prometa oko staze, kasnio je 15 minuta. 1130 01:14:04,941 --> 01:14:06,608 [Muškarac] Da? tko je 1131 01:14:07,777 --> 01:14:10,862 Oh, to je, uh - to je samo pogreška. žao mi je 1132 01:14:35,638 --> 01:14:40,100 Johnny je stigao na mjesto sastanka u 7:29, još uvijek kasni 15 minuta. 1133 01:14:49,152 --> 01:14:51,319 Bilo je unaprijed dogovoreno i svi su se složili... 1134 01:14:51,404 --> 01:14:53,780 da u slučaju nužde prije razlaza... 1135 01:14:53,865 --> 01:14:56,908 novac je trebao spasiti tko god imao ga u posjedu u to vrijeme... 1136 01:14:56,993 --> 01:14:59,452 bez ikakvog obzira od sudbine drugih... 1137 01:14:59,537 --> 01:15:02,497 novac podijeliti u sigurnosti kasnije. 1138 01:15:02,582 --> 01:15:06,418 Nakon onoga što je vidio, a ne znajući uzrok ili okolnosti drugih... 1139 01:15:06,502 --> 01:15:09,254 Johnny nije imao izbora ali da spasi sebe i novac. 1140 01:15:09,338 --> 01:15:12,340 [Zavijanje sirene] 1141 01:15:17,889 --> 01:15:21,266 Deset minuta kasnije kupio je najveći kovčeg koji je mogao naći. 1142 01:16:31,337 --> 01:16:34,256 - ♪♪ [Pozadina: Jazz] - [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 1143 01:16:34,340 --> 01:16:36,258 Vratio sam se ovdje, draga Val. 1144 01:16:38,511 --> 01:16:40,095 Kako je prošlo, draga? 1145 01:16:43,266 --> 01:16:45,684 [Kričanje ptica] Pazi tamo! Pazi! 1146 01:16:45,768 --> 01:16:47,686 - Što se dogodilo? - [Krištanje se nastavlja] 1147 01:16:47,770 --> 01:16:51,690 Sherry, zašto? Zašto si to učinio? 1148 01:16:51,774 --> 01:16:54,192 napraviti? Učiniti što, najdraži? Ne znam o čemu pričaš. 1149 01:16:54,277 --> 01:16:57,028 Samo sam uzeo odjeću spreman za odlazak na čišćenje. ja - 1150 01:16:57,113 --> 01:16:59,030 [Kričanje ptica] pozdrav! Bok! 1151 01:16:59,115 --> 01:17:01,032 ♪♪ [Nastavlja se] 1152 01:17:01,117 --> 01:17:03,326 Dakle, morao si biti glup. 1153 01:17:03,411 --> 01:17:06,955 Nisi mogao ni igrati pametno s pištoljem uperenim u tebe. 1154 01:17:07,039 --> 01:17:10,458 Pa bolje ti je da se brzo opametiš i odlazi odavde dok još možeš hodati. 1155 01:17:11,252 --> 01:17:15,088 Ali tvoj prijatelj - Val? Je li to njegovo ime? 1156 01:17:15,172 --> 01:17:18,049 Da, i bolje ti je da odeš odavde prije nego što stigne ovamo. 1157 01:17:19,385 --> 01:17:21,303 Ja - ja sam bolestan, Sherry. ja - 1158 01:17:21,387 --> 01:17:22,887 [Ptica nastavlja kreštati] 1159 01:17:22,972 --> 01:17:24,639 Zovite hitnu pomoć. 1160 01:17:28,602 --> 01:17:30,979 Vrata su iza tebe. Uzmi taksi. 1161 01:17:32,023 --> 01:17:34,107 Volim te, Sherry. 1162 01:17:34,984 --> 01:17:37,736 George, bolje nastavi i idi. Izgledaš užasno. 1163 01:17:37,820 --> 01:17:39,821 - [pucanj] - [Krištanje se nastavlja] 1164 01:17:42,658 --> 01:17:45,201 Nije fer. 1165 01:17:45,286 --> 01:17:48,121 Nikad nisam imao nikoga osim tebe. 1166 01:17:49,248 --> 01:17:51,416 Nije pravi muž. [uzdah] 1167 01:17:52,418 --> 01:17:54,544 Čak ni muškarac. [Jecanje] 1168 01:17:55,671 --> 01:17:59,841 [stenjanje] Samo loša šala bez poentiranja. 1169 01:18:05,097 --> 01:18:08,641 [Kričanje] Nije fer. Nije fer. 1170 01:18:21,947 --> 01:18:24,949 [Brbljanje, nerazgovjetno] 1171 01:18:25,034 --> 01:18:27,786 [Žena na P.A.] American Airlines najavljuje dolazak... 1172 01:18:27,870 --> 01:18:33,500 leta 808 DC-7 služba iz Chicaga. 1173 01:18:33,584 --> 01:18:36,294 American Airlines najavljuje dolazak... 1174 01:18:36,379 --> 01:18:40,632 leta 808 DC-7 služba iz Chicaga. 1175 01:18:40,716 --> 01:18:42,717 [Nema zvučnog dijaloga] 1176 01:18:54,063 --> 01:18:56,398 [Baby Talk] Sebastian i ja smo tako uzbuđeni. 1177 01:18:56,482 --> 01:19:00,443 Nismo vidjeli tatu Sweetumsa tako dugo, dugo vremena. 1178 01:19:00,528 --> 01:19:04,322 Hoće li nam dragi čovjek dopustiti da pričekamo vani da možemo gledati avione? 1179 01:19:04,407 --> 01:19:06,324 Zašto, svakako. Možeš stajati vani na rampi za ukrcaj. 1180 01:19:06,409 --> 01:19:09,285 Dolazak ćemo najaviti od bijega vašeg supruga vrlo brzo. 1181 01:19:09,370 --> 01:19:12,122 On je slatki čovjek, zar ne? 1182 01:19:12,206 --> 01:19:15,875 Požurimo jako brzo i vidjeti tatu kako izlazi iz zrakoplova. 1183 01:19:16,877 --> 01:19:18,962 - Dobro veče. - Dobro veče. 1184 01:19:19,046 --> 01:19:22,257 Gospodin i gospođa Raymond Preston, 9:00 let za Boston. 1185 01:19:22,341 --> 01:19:23,842 Mm-hmm. 1186 01:19:25,678 --> 01:19:28,513 Polazak ćemo najaviti na vrijeme ovog leta vrlo brzo, gospodine. 1187 01:19:28,597 --> 01:19:30,849 - Dobro. - Imate li još prtljage? 1188 01:19:30,933 --> 01:19:32,851 Ne, već je bilo provjerio jutros. 1189 01:19:32,935 --> 01:19:35,854 Oh, recimo, ja, uh - želim nositi tu torbu sa mnom u avionu, molim te. 1190 01:19:35,938 --> 01:19:39,107 Žao mi je, gospodine. Preveliko je. Ovo će moraju proći predaju prtljage. 1191 01:19:40,151 --> 01:19:43,153 Oh, sada, uh, hajdemo, uh - budimo malo razumni, ha? 1192 01:19:43,237 --> 01:19:45,321 Ne možeš mi reći da nas dvoje putuju zajedno... 1193 01:19:45,406 --> 01:19:47,782 nemaju pravo na jedan komad prtljage između nas. 1194 01:19:47,867 --> 01:19:50,785 Gospodine, nemamo ništa protiv na jednu malu vrećicu ili čak dvije male vrećice. 1195 01:19:50,870 --> 01:19:53,371 Ali nemamo ništa drugo. Već je provjereno. 1196 01:19:53,456 --> 01:19:54,914 Vidim. 1197 01:19:54,999 --> 01:19:58,501 Iako je vrlo blizu do vremena leta, mislim da možemo pronaći ostatak svoje prtljage. 1198 01:19:58,586 --> 01:20:00,712 Možete prenijeti neke od sadržaja u ovom na manji. 1199 01:20:00,796 --> 01:20:05,300 Ne. Žao mi je, to uopće neće uspjeti. Sada gledaj, uh, pusti me da razgovaram s tvojim nadređenim, ha? 1200 01:20:05,384 --> 01:20:07,385 U redu. Vrlo rado ću ga nazvati. 1201 01:20:07,470 --> 01:20:09,137 gospodine Grimes! 1202 01:20:09,221 --> 01:20:11,639 g. Grimes? Možete li siđi ovuda, molim te? 1203 01:20:11,724 --> 01:20:13,641 [Avion prolazi iznad glave] 1204 01:20:13,726 --> 01:20:15,643 Dobro veče, gospodine. Što možemo učiniti za vas? 1205 01:20:15,728 --> 01:20:17,770 Dobra večer. Moja žena i ja idu do Bostona. 1206 01:20:17,897 --> 01:20:21,357 Ostatak naše prtljage je već bio provjerio, i želim uzeti ovu torbu sa mnom u kabinu, molim. 1207 01:20:21,442 --> 01:20:23,568 Bojim se da premašuje maksimalnu veličinu kabine za potrebe leta, gospodine. 1208 01:20:23,652 --> 01:20:27,238 Da, izgleda prilično veliko za putnički prostor. 1209 01:20:27,323 --> 01:20:30,575 Gospodine, to su naša pravila letenja koja dizajnirani su za vašu udobnost i sigurnost. 1210 01:20:30,659 --> 01:20:33,703 - Pa, ne mogu na put bez toga. - Ti, uh, stvarno ne možeš, hmm? 1211 01:20:33,787 --> 01:20:35,205 Apsolutno ne. 1212 01:20:35,289 --> 01:20:38,082 Pa, u tom slučaju, mislim da možemo, uh... Što kažeš na to, Brown? 1213 01:20:38,167 --> 01:20:39,751 Znam da je prošlo vrijeme za otkazivanje... 1214 01:20:39,835 --> 01:20:42,837 ali pod okolnostima Mislim da bismo mogli nešto razvući, zar ne? 1215 01:20:42,922 --> 01:20:45,048 Dat ćemo vam puni rabat na vašoj karti, gospodine. 1216 01:20:45,132 --> 01:20:47,592 čekaj malo Ja - ne želim rabat! 1217 01:20:47,676 --> 01:20:50,345 Pa, gospodine, ja - ne znam što drugo predložiti. 1218 01:20:50,429 --> 01:20:52,931 Vrlo je blizu vremena leta. Čekaju i drugi putnici. 1219 01:20:53,015 --> 01:20:55,266 Možda je gospodin zabrinut o sadržaju torbe. Je li to to? 1220 01:20:55,351 --> 01:20:57,602 - Vrlo rado ćemo to osigurati. - Više nego sretan. Bili bismo oduševljeni. 1221 01:20:57,728 --> 01:21:00,271 - Ne. - Možete li mi samo dati njegovu procijenjenu vrijednost i reci mi što je u njemu. 1222 01:21:00,356 --> 01:21:04,442 Ne, nema ništa u njemu. Mislim, uh, samo osobne stvari, takve stvari. 1223 01:21:05,361 --> 01:21:08,112 U redu. U redu. Provjerite. 1224 01:21:08,197 --> 01:21:09,864 - [Žena na P.A.] Putnici se sada mogu ukrcati - - Hvala, gospodine. 1225 01:21:09,949 --> 01:21:12,617 - Siguran sam da ćete pronaći uslugu na Vaše potpuno zadovoljstvo. - Let American Airlinesa 40... 1226 01:21:12,701 --> 01:21:16,788 Nova Engleska DC-7 linija za Boston... 1227 01:21:16,872 --> 01:21:18,540 na vratima 8. 1228 01:21:19,959 --> 01:21:24,420 Putnici se sada mogu ukrcati Let American Airlinesa 40 - 1229 01:21:28,842 --> 01:21:31,844 [Nema zvučnog dijaloga] 1230 01:21:36,767 --> 01:21:40,270 [Sebastian laje] 1231 01:21:44,942 --> 01:21:47,193 Ne, ne, Sebastiane. 1232 01:21:47,278 --> 01:21:49,654 Ne smije plašiti lijepe zrakoplove. 1233 01:21:49,738 --> 01:21:53,241 Idemo na izlet u lijepom avionu jednog dana. 1234 01:22:11,176 --> 01:22:13,219 - [Lajanje] - Sebastiane, vrati se ovamo! 1235 01:22:14,597 --> 01:22:16,055 [Škripa guma] 1236 01:22:45,044 --> 01:22:48,588 hajde Dođi draga. Dođi mami. Zločesti dječak. 1237 01:22:56,680 --> 01:22:58,598 gospodine Preston, najavit ćemo ukrcaj - 1238 01:22:58,682 --> 01:23:00,683 [telefon zvoni] 1239 01:23:02,186 --> 01:23:03,478 Grimes govori. 1240 01:23:03,562 --> 01:23:05,396 Što? 1241 01:23:05,481 --> 01:23:07,482 Oh, pa, nisi valjda ozbiljan? 1242 01:23:08,484 --> 01:23:10,735 Ravno na pisti? 1243 01:23:10,819 --> 01:23:12,487 Da, gospodine, odmah. 1244 01:23:18,869 --> 01:23:21,663 [Žena na P.A.] Hoće li putnik Preston javiti... 1245 01:23:21,747 --> 01:23:24,832 u American Airlines šalter karata. 1246 01:23:24,917 --> 01:23:28,086 Will putnik Preston molim javite... 1247 01:23:28,170 --> 01:23:30,963 u American Airlines šalter karata. 1248 01:23:31,048 --> 01:23:32,590 Taksi! 1249 01:23:45,604 --> 01:23:47,188 Johnny, pogledaj. 1250 01:23:55,406 --> 01:23:57,365 Johnny, moraš bježati. 1251 01:23:57,449 --> 01:23:59,075 Da. 1252 01:23:59,159 --> 01:24:01,202 Koja je razlika?